Amélie Nothomb : HELP
Amélie Nothomb : HELP - Arts & Lecture - Discussions
Marsh Posté le 20-11-2006 à 16:04:05
Stupeur et Tremblements, non?
(Fredd999? 
)
---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."
Marsh Posté le 20-11-2006 à 16:06:46
Stupeur et Tremblements est un bon exemple, il a l'avantage d'etre court
Attention, c'est un roman TRES romancé, ce n'a pas grand chose à voir avec la réalité, donc si la véracité est un critère de choix oublie tout de suite 
Marsh Posté le 20-11-2006 à 16:11:16
| Leg9 a écrit : Stupeur et Tremblements, non? |
![[:yorik]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/yorik.gif "[:yorik]")
Ouais Stupeur et Tremblements c'est très bien.
Pour la version anglaise : http://www.amazon.com/Fear-Trembli [...] F8&s=books
Marsh Posté le 20-11-2006 à 18:33:33
| benjaaaaa a écrit : Etant belge, je pensais à Amélie Nothomb. |
Cette phrase a quelque chose de surréaliste.
Marsh Posté le 20-11-2006 à 19:24:16
Ca peut faire l'affaire, a condition que tu te rendes compte de l'ethnocentrisme quasi-caricatural de la narratrice. En fait "Stupeur" c'est peu le manuel des choses a ne pas faire quand on est etranger...
Dans le meme sujet il y'a aussi "Middlesex" de Jeffrey Eugenides, qui est sans doutes beacoup plus interessent (c'est une "epopee" familiale de grecs qui s'installent aux USA).
Marsh Posté le 20-11-2006 à 20:24:00
borabora, c'est le mot : 'penser' qui te fait dire ça??? :@
Sinon, quand vous dites que c'est TRES romancé, pourrais-je quand même y retrouver divers éléments culturels concernant la culture européenne et asiatique?
Marsh Posté le 20-11-2006 à 22:34:11
| benjaaaaa a écrit : borabora, c'est le mot : 'penser' qui te fait dire ça??? :@ |
Ben je sais pas... c'est la manière dont cela suggère une relation de cause à effet. 
Marsh Posté le 21-11-2006 à 11:57:59
| benjaaaaa a écrit : borabora, c'est le mot : 'penser' qui te fait dire ça??? :@ |
Je ne sais pas si tu as déjà lu du Nothomb, mais elle a une conception toute personelle des rapports sociaux. Si tu cherches quelque chose de réaliste, je te conseille alors d'aller voir ailleurs.
Par exemple, Mian Mian - Les bonbons chinois (Candy)
http://www.amazon.fr/Bonbons-chino [...] F8&s=books
http://www.amazon.com/Candy-Mian/d [...] F8&s=books
| Citation : Sex, drug and rock & roll !!! La jeune génération chinoise rattrape le temps perdu dans sa course à l'occidentalité, pour le meilleur et pour le pire. Chronique des années 1989-1996, Les Bonbons chinois de Mian Mian est le récit d'une adolescente plongeant dans la drogue, l'héroïne plus précisément, qui va transformer sa vie et celle de ses amis en une lente déperdition de soi et une perte totale de repères. Prostitution et délinquance, alcoolisme et cures de désintoxication, le quotidien de la jeune fille s'enfonce dans les cercles de l'enfer avec pour seul espoir : préserver un amour impossible pour un guitariste de rock, du nom de Saining, aussi junky et désabusé qu'elle. |
Ca se lit très facilement.
Sujets relatifs:
- chéquier volé need help
- Help: Comment ouvrir ma clio sans clef?
- [HELP] Aidez moi à choisir mes Ski SVP!!
- Question sur l'ordre d'un cheque...help !
- help rayure peinture métalisée
- help! recherche idée déguisement!
- INSIDE MAN===>help !!
- probleme pour virer le cable de mon baffle help
- [HELP ]à propos de youtube
- help..traduction anglais-->francais
Marsh Posté le 20-11-2006 à 16:03:31
Bonjour à toutes et à tous.
Je suis actuellement étudiant Erasmus en Finlande. Pour le cours de Multicultural Communication, je dois trouver un livre en français, dont il existe une version anglaise. Etant belge, je pensais à Amélie Nothomb.
Ma question est la suivante. Pourriez-vous m'indiquer quel serait son livre faisant le plus d'allusion à une culture différente (je pense à la culture asiatique, étant donné qu'elle y a vécu plusieurs années) dont il existe une version anglaise ?
D'avance, je vous remercie pour l'aide que vous pourriez me fournir!
Bonne semaine à tous!
Benjamin