Boujours à tous et à toutes, et coucou à ceux qui me reconnaissent.
 
Je compte pas planter ma tente ici, mais vu la forte fréquentation, vous pourrez peut-être me filer un petit coup de main (attention, parceque dans ce cas, je ne vous lâche plus ! )
 
Alors voilà. En septembre dernier, je suis allé au Japon.
Etant fervant lecteur de manga, j'ai sauté sur l'occasion pour acheter quelques inédits, ou volumes qui ne sortiront pas en France avant plusieurs mois.
Ne sâchant pas lire un caractère en japonnais, je me suis dit que c'était le meilleur moyen de m'y mettre, et de tenter d'apprendre un peu.
 
Donc, je prends mon volume #26 de Ah! My Goddess, sur la première page, première bulle.
 
Ca donne ça : (désolé, l'image est grosse, mais comme ça vous direz pas que vous arrivez pas à lire )
 

 
Bon, dans mes favoris, j'avais trouvé un petit site ma fois fort sympatique, donnant quelques rudiments pour débuter... :
http://membres.lycos.fr/daumail/nhn-nhng/ini.htm
 
Je m'intéresse tout particulièrement au tableau du syllabaire Hiragana, afin de transcrire en Romaji la bulle :
http://membres.lycos.fr/daumail/nhn-nhng/hirat.htm
 
J'en déduis qu'il est écrit :
 
u fu n
 
Je tapes ça dans Word, en doublant le "n" histoire qu'il me l'écrive... Et ça semble concodrer :
 
うふん
 
J'attire votre attention sur le fait que le ふ est écrit dans Word tel que dans le manga. Avec Internet Explorer, ça doit venir de la taille de la police, il est un peu altéré.
 
Bon, vu que ça concorde, c'est que ma transcription n'est peut-être pas si mal.
Bon, alors... "ufun". Ca fait un peut "You fun", ce qui pourrait être tout à fait possible, puisque les japonnais empruntent souvent des brides de phrases d'autres langues, et surtout que ça concorde parfaitement au contexte d'après la fin du volume 25, et au personnage.
 
Mais bon, je préfère faire confiance à un dictionnaire... Pas de pot, j'avais un très bon lien vers un dictionnaire en ligne, mais j'ai perdu le lien...
On va donc se contenter de Babel-Fish...
 
Lui il me sort "う droppings".
Euh... Elle est pas très polie la dame... Le "う" pouvant toujours se traduire par "you", le sens bien que moins dans l'esprit du manga semble concorder un peu quand même avec le contexte (en fait, ce personnage, la régente des enfers, est en train de se faire attaquer par une déesse de guerre, passablement énervée, et ça la fait marrer)
 
Bon cette traduction me semble quand même hazardeuse. Alors je vais voir ce que me dit Word, après tout il sait traduire aussi, et en plus il sait traduire directement en français...
 
Il me sort ça :
 
? crottes
 
Le "?" correspondant à un mot qu'il n'a pas sû traduire, on en déduit qu'il a traduit rigoureusement de la même façon que babel-fish (c'est le même moteur ?)
 
Mais cette traduction ne me convient vraiment pas. Ca colle pas à l'esprit du manga qui se veut mignonet. Impossible que la régente des enfers, qui est la maîtresse de dieu, et mère d'une des déesses héroïnes puisse être "méchante" à ce point dans sa façon de parler. Et puis... Surtout ça colle pas au petit coeur en fin de phrase
 
Alors si c'est bien "you fun" il est normal que les traducteur ne sâchent pas traduire... Mais bon, je peux pas non plus vraiment faire confiance à mon interprétation vu que je connais pas un seul mot japonnais, si ce n'est dire "merci" ou "désolé"...
 
Alors s'il y a un étudiant en japonnais dans la place, ou tout autre personne sâchant lire le japonnais, son aide est la bienvenue
 
PS: c'est la toute première bulle du manga, et y'a 164 pages... Donc si vous m'aidez, je vous préviens, je risque de revenir à la charge souvent
 
PS²: Mais c'est pas pour autant une raison pour pas m'aider

ya un topic sur la Japon, tu devrais peut-etre aller demander là-bas!

oups, désolé
 
euh... j'efface mon topic ou je le laisse ? (techniquement, je peux l'effacer au fait ?)

lol, j'ai compris la seconde bulle
 
リンド (sont relou, ce coup-ci c'est en Katakana )
 
"rindo", c'est le prénom la déesse qui attaque (enfin... elle s'appelle "rind" dans la version française...

Je le ferme, et on repondra dans le topic ad-hoc:  http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] ubcat=#bas
 
A+,