Voila je débarque ds le monde du dvd et j'aimerais savoir si les dvds zone 1 sont toujours sous-titrés en français ou pas    
 
Merci par avance !

Pas toujours, non. Ca dépend surtout des éditeurs, et parfois du film.

Ok merci  
 
Merde les Flying Circus ne sont sous-titrés qu'en anglais

 
et encore pour les circus, c'est du sous-titrage pour malentendants écrit tout en majuscules avec une synchro dialogues/sous-titres assez foireuse
 
A+

en même temps les sous-titres anglais c'est excellent pour améliorer son anglais et lire ce qu'on entend à l'écran, ça m'arrive souvent de les mettre même sur mes Z2

au fait c'est toujours sous-titré jaune les Z1 ?

 
comme toujours, ça dépend des éditeurs
 
A+

 
ou sur un film en vo pour lequel on aurait pas de sub français  

moi aussi c'est exclusivement sous titres anglais, quand je regarde mes DVD    
 
d'une part, on apprend l'orthographe des mots, de 2, on a un peu moins de conneries de traduction et de changement total de la signification d'une phrase
 
ex: "you have been terminated" dans Terminator, impossible a traduire

bah justement avec les sub fr tu vois les conneries de traduction quand on comprend bien l'anglais oral.
 
fast & furious 2 par contre, le black (celui qui gère les paris) est incompréhensible

Ouais, et bande en français et sous-titres en français tu vois des trucs pas possibles aussi!! Y a des différences énormes parfois. Je trouve ça con, mais archi con, quoi!

 
A mon avis, c'est parce qu'on aurait pas le temps de lire correctement si tout ce qui était dit était retranscrit exactement.

Nan. Un "t'es con" à l'oral et un "t'es bête" à l'écrit, ça se lit/dit la même chose.

 
en français je suis d'accord mais en anglais le problème se pose pas. généralement les sub anglais sont la retranscription exacte de ce qui est dit

Il est dur de trouver certains films en français ou même simplement sous-titrés en français.
 
Par exemple le DVD de Ring Virus n'existe apparemment pas avec des sous-titres français. De même avec le DVD de Kung Fu Hustle (mais là il suffit de patienter - quoi que si c'est pour voir une version charcutée autant le commander à l'étranger).
 
Je me demande s'il existe des bon sites de fansubs qui ne se limitent pas à l'anim ? Et si oui est-il autorisé d'en parler ici étant donné que ce genre de chose marche aussi pour les divx ?
 
EDIT: C'est un gros up mais je cherche vraiment des sous-titres français pour certains films déja sortis en DVD à l'étranger depuis des lustres... Merci d'avance.

Non, les sous-titres amateur sont illégaux. Relativement tolérés, mais interdits, parce que c'est une interpr^étation d'un matériel copyrighté.

Ok, désolé. Je n'insite donc pas.

 
je vois mal une action en justice pour sous titrage illicite c'est comme pour mangeage de choucroute

 Je pense qu'il faut nuancer ton affirmation: Tu as parfaitement le droit de te faire une traduction personnelle pour ton usage privé. Par contre tu n'as probablement pas le droit de diffuser ta traduction...
A+,

Ah, tant que ça reste de son initiative pour son usage personnel, oui, évidemment. Maintenant, les récupérer quelque part (c'est ce qu'il demandait), c'est pas légal. Même s'il y a, comme je l'ai dis, une certaine tolérance; mais si l'oeuvre doit sortir en france dans quelques mois (comme KFH), la tolérance est trés limitée.

Pour KFH aucun problème, l'attente est une solution. Du moins si le film n'est pas charcuté comme Shaolin Soccer.
 
En revanche il y a des films qui ne sortirons jamais chez nous (genre Ring Virus, je sais, c'est une idée fixe).
 
Je trouve normal que ce soit interdit de donner des liens. C'est pour ça que je posais la question.