Bien le bonjour!
 
[jeracontemavie]Nous accueillons, pour le mois d'août, une fillette de 12 ans, ukrainienne, souffrant de problèmes de santé liés à Tchernobyl (passer un mois dans un environnement plus sain permet de faire monter ou descendre le taux de je ne sais plus quoi dans son organisme).[/jeracontemavie]
 
D'où mes deux questions:
-savez-vous où je pourrais trouver une banque de sous-titres ukrainien? Google ne s'est hélas pas révélé très utile...
-dans la mesure ou les films en ukrainien (que ce soit la langue ou les sous-titres) ne sont pas distribués en France, pourriez-vous m'indiquer où en trouver en streaming (sur ce post ou par MP)? (je ne suis pas un fan du peer-to-peer, donc...)
 
Voilà, merci d'avance pour vos réponses!
 
Bon dimanche,
 
Gaël
 
PS: j'espère que ma deuxième question n'est pas trop à la limite de la charte... si c'est le cas, je m'en excuse et vous prierai de la modérer...

Passe lui the Toxic Avenger et the Hills have eyes

tchernobyl ca s'est passée en 86 comment elle fait pour etre contaminé

Bah elle a peut-être grandi dans les environs après (y'en a beaucoup)

si elle vient de l'est de l'Ukraine, elle comprend probablement le russe, et les ST russes sont sans doute plus nombreux que les ST ukrainiens...
 
sur ce site : http://www.moviesubtitles.org/ tu trouveras des sous-titres ukrainiens et russes

Pour les sous-titres tu as http://www.tvsubtitles.net et http://www.moviesubtitles.org qui possèdent une foison de sous-titres russes et une centaine d'ukrainiens. Sinon l'incontournable http://opensubtitles.org.

edit: grilled

 
   
n'exagerons rien je sais qu'il y a des populations qui vivent dans des zones encore contaminés mais ils ne sont pas si nombreux que ca

Pourquoi vouloir lui montrer des films sous-titrés en Ukrainien ? Faites-lui plutôt découvrir notre cinéma et notre langue, non ?
 
A 12 ans, vous pouvez lui passer des dessins animés et des films d'animation pour lesquels la langue n'a pas beaucoup d'importance.

 
C'est quand meme mieux si elle comprend les dialogues.

 
passe lui des tex avery pas besoin de comprendre

Merci de vos réponses.
Elle n'a pas grandi dans les environs de Tchernobyl, et vu qu'elle passe un mois loin de ça, pas trop envie de lui montrer des docus/films sur ce sujet...
Et mademoiselle est un poil difficile, elle aime aps trop les dessins animés/cartoons/mangas... ^^ plutôt des goûts d'adolescente fan d'histoires d'amour pleines de guimauve... il en faut pour tous les goûts!
Bon, plus qu'à aller essayer de riper des films et les regraver avec les sous-titres... (au fait, c'est légal ou ça rentre pas dans le cadre strict de leurs licences à la ***?)

Rien que les sous-titres sont illégaux. Tu as le droit d'effectuer une copie de sauvegarde de ton DVD s'il ne dispose pas de dispositif de protection, mais tu n'as pas le droit d'en modifier le contenu. Mais bon, pour l'usage que tu comptes en faire...