Bonjour à tous    
 
Aujourd'hui pour délirer un peu j'ai retrouvé l'album de Regg'lyss, le fameux groupe auteur de "mets de l'huile"... rien de transcendant, plutôt fun.
 
Seulement voilà, j'suis resté bloqué sur la toute dernière chanson de l'album qui tranche totalement avec le reste de par la présence de chants en lifou ou en kanak je sais pas trop...
 
J'ai réussi à trouver les paroles mais sans traduction alors ça m'avance pas trop, j'en ai trouvé une partielle mais il me manque le refrain et un deuxième couplet, donc je voulais savoir si quelqu'un ici venait de Nouvelle-Calédonie et pouvait me donner une traduction de ces chants...
 
La chanson de Regg'lyss c'est Tronia Jreijepine et voilà les paroles :  
 
TRONIA TREIJEPINE LO ITRE DRAI HNAPANE
 
Hmakanyi sine jidr
Ini a utipi
Troa ulumigejë
Matre egöcatre
Ame enehila
ase hë nyihnane
Hnei trpe kofi
Sixa me kahaitr
 
 
Wiewiê me loi
Eidrila meleng
Wia waniapo
Kapekö ca thupen
Ame enehila ase hë nyihnane
Hnei trepe kofi
Sixa me kahaitr
 
Merci d'avance