salut je suis en 1erS !   l´année dernière j´avais 8 de moy en all !   cet année je travaille et pour l´instant je dois avoir 12 de moy mais la le prof a donné un dm (   texte + question )   et je comprend rien !    
Je voulais savoir si vous pouvez m´aidé (   meme en répondant en francais au question ,   après j´essaierai de traduire avce mes mots )   :  
 
Texte :  
http://img31.exs.cx/my.php?loc=img31&image=dm1.jpg  
Questions  
 
1.Welche MaBnahmen zum Gebrauch von handys hat man in den genannten Landern ergriffen ?   Zitieren Sie elemente aus dem text !    
1) Man hat hat Sonderwagen fur den Handy-Gebrauch bestimmt  
2) In den Wagen wurden Kabinen zum Handy-Gebruach instaliiert .    
3) man hat mit Plakaten fur Ruhe im Wagen geworten  
4) es Wurde nichts getan .    
 
 
2. in welche Land könnte man folgendes hören ?    
 
1)haben Sie das Piktogramm übersehen ?    
2) Warum haben Sie eigentlich keinen Platz in einem tuhewagen reserviert ?    
3) Jetzt habe ich es satt !  ich hole einfach den Schaffnert !    
4) Würden Sie so nett sein und in die kabine gehen ?   Ich möchte in Ruhe lesen  
5) Schreiben Sie doch einen beschwerdebrief !   Solange telefonieren nicht verboten ist, mach ich ,   was ich will !    
 
Merci d´avance !  

Jawöhl !
 
Gûte chance !

svp tu pourrais au moins m'aidé à traduire les questions stp ?

fais comme je faisais au lycée : tu prends ton dico, tu note mot après mot, et t'essaye de refaire une phrase qui ait un sens en francais...
C'est plutot efficace, mais c long, chiant, inutile (quoique...) et j'avais a peine la moyenne...
 
dsl mais je suis vraiment pas terrible en allemand et je suis trop content d'avoir enfin arrêté pour pouvoir t'aider bonne chance

salut,
je n'ai pas fait allemand je ne peux donc pas t'aider mais bon ce que je peux faire c'est te donner l'adresse d'un très bon traducteur tu as jsute à t'inscrire c'est gratuit et franchement je l'utilise pour l'espagnol ou l'anglais mais y'a du mot à mot faut faire gaffe.
http://www.systransoft.com

 
Viel Glück  

Voilà déjà les dix premières lignes du texte traduites:
 
Les téléphones portables dans les trains en Europe
 
Les chemins de fer européens mènent le combat contre la "terreur des portables".  
En Allemagne dans l'ICE et dans le métro, le silence est demandé par des pictogrammes.
Simultanément, on promet une meilleure réception dans le wagon pour portables aux grand-téléphoneurs jamais fatigués.
En Suisse, les bureaux roulants devront prochainement assurer la réception pour les portables.
La république alpine en a marre de réclamer le silence: depuis septembre roulent sur les voies des "voitures-silence",
pour les TER, une en première classe et une en deuxième, où téléphoner n'est pas autorisé.
Les zones "psst" ne bannissent pas seulement les téléphones mobiles.
L'accès est également refusé aux ordinateurs portables, Gameboys et passagers bavards.
Les "voitures silence", comme on les appelle en français, ont tellement de succès, que l'offre va déjà être étendue.

Lignes 11 à 19:
 
En Norvège, des voitures-silence laisseront prochainement respirer les lecteurs de journeaux
entre Oslo et les montagnes, Trondheim et Stavanger.  
Et de même dans la patrie de Nokia, en Finlande, le silence doit obligatoirement  
sous peu devenir l'une des offres du chemin de fer.
L'ensemble des français abordent l'obtention du silence d'une façon complètement pragmatique.
Les cabines téléphoniques dans les trains à grande vitesse, quasiment pas utilisées,  
doivent être remplacées par des niches à téléphones mobiles dans lesquelles les  
tchatcheurs pourront bavarder. L'interdiction des portables n'est pour l'instant pas prévue
dans les trains français.La SNCF compte sur la courtoisie des utilisateurs de portables.

Et voici la fin du texte:
 
En Italie, un réglement dit que téléphoner est seulement toléré, à condition de ne déranger personne.
Toutefois, aucune réclamation n'arrive guère aux oreilles du FS.  
Pourtant, les italiens veulent maintenant eux aussi rédiger des études sur  
les zones sans téléphone.  
Mais le téléphone mobile peut aussi aider, en ce qui concerne la vente de tickets :
grâce à l'OBB on peut depuis peu réserver son titre de transport par téléphone mobile.
Un code sur l'écran est adressé au contrôleur au lieu du billet.
Le paiement se fait sur la facture téléphonique.
Toutefois, on ne peut pas commander une place dans une voiture-silence en utilisant son portable.
Il n'y a pas ça en Autriche.

Le texte est difficile, aussi je ne garantis pas ma traduction à 100% ... De plus, le scan ne contenait pas les notes de bas de page sur les abréviations.  
Passons aux question:
 
1. Quelles mesures concernant l'usage du portable a-t-on pris dans les pays cités ?
Citer des éléments du texte !
1) On a affecté des voitures spéciales aux utilisateurs de portables
2) Dans les voitures, vont être installées des cabines pour utiliser les portables.
3) On demande le silence dans les voitures avec des pancartes.
4) On ne fait rien.

2. Dans quel pays, pourrait-on entendre ce qui suit?
1) Avez-vous vu le pictogramme ?
2) Pourquoi n'avez-vous pas réservé une place dans une voiture-silence ?
3) Maintenant, j'en ai assez ! Je vais tout simplement chercher le contrôleur !
4) Voudriez-vous être gentil et aller dans la cabine ? J'aimerais lire tranquillement.
5) Ecrivez donc une lettre de plainte ! Tant que téléphoner n'est pas interdit, je fais ce que je veux !

Et voilà ! Tu continues tout seul, petit arrageois !
Je te souhaite courage et réussite pour ton allemand et ta première S en général. Ca m'aura fait une bonne révision.
 
Amitiés, Estellanara

Flo, ne me dis pas que tu ne vas repasser par là !
Pfuhhh, j'aurais bien aimé savoir ta note...