Salut,
 
j'ai vu une cassette en espagnol et comme exercice, la prof nous a demandé de faire un résumé.
Je voulais savoir si cest que j'avais fait était bon
 

Houla c'est loin tout ça !!
Néanmoins :
- pas d'accent à "très", "màs"
- mientras que + subjonctif
- ne mets pas "en concreto" mais plutôt "es decir"

merci, je vais modifier tout ça

Pour le vocabulaire je peux pas trop t'aider, mais ya des mots qui me semblent louches :  
- terreno
- une fois tu dis partido, une fois partida (je crois qu'on dit partida)
- suporters  
 
 

le terreno, cest le terrain, los suporters : les supporters.
 
je crois que l'on dit la partida de basket

aniversario je sais pas si ca existe ou en tout cas c'est un mot du dico que personne n'emploie-on dit cumpleaños-
 
Suporters c'est pareil,jamais entendu ce mot en Espagne, et encore moins pour le foot.
on dit :Los Aficionados ou los socios.
 
 
Kike encuentra a cinco nuevos amigos y conoce.
Je comprends pas ta phrase.
"Kike rencontre cinq nouveaux amis et connait" ?
 
Voila sinon le reste me semble bon.

conocer veux aussi dire faire connaissance, mais je suis pas sur, je demanderai à la prof

 
Aficionados !! C'est exactement ça que je cherchais !!
Sinon, chui d'acc la phrase veut rien dire...

Donde esta la bibliotheca pero

j'ai un niveau bilingue et je peux te dire que ton résumé se comprend sans soucis mais quelques modif à faire

Salut à tous, déjà merci pour vos remarques/aides.
On étudie la vidéo par étapes et on doit maintenant résumer les 2 premières qéquences.
 
Voilà ce que j'ai mis :
 
La secuencia empieza acerca de un campo de baloncesto, durante un entramiento. El entrenador no està contento del equipo. El reemplaza (un dont j'ai oublié le nom) por Quique. (un dont j'ai oublié le nom) no juega porque tiene una esguince.  
Durante la sustitucion (un dont j'ai oublié le nom) dice a Quique que ha veido (un dont j'ai oublié le nom) teniendo la mano de Charo. Quique le dice que no le importa.
 
Despuès del partido, Quique encuentra a cinco nuevos amigos y conoce.
Quatro van a beber una bedida mientras que Quique et Charo tiene el scooter para llevar un paquete a su abuela.
De camino, tienen un accidente pero no tienen nada.
Quique està herido pero no duele nada
 
Llegado a la casa, el abuelo y el padre de Charo estan veindo un partido de fútbol.
 
Voilà, il manque des accents, je le sais.
 
Si vous avez des remarques (cest pour lundi)

Niveau bilingue moi aussi, donc les remarques que je t'avais fait la premiére fois ou le vocabulaire que je t'avais donné , tu peux en etre sur.
 
A la lecture la, rien ne m'a paru bizarre.
Bien !
Continues a poster tes trucs , personnellement je continuerais a t'aider.
Ou si t'as un soucis de vocablaire aussi.
 
Comme quelqu'un l'a dit précédemment a la place de "tienen un accidente,no tienen nada" qui est assé répétitif tu peux utiliser heridos qui signifie blessures.

je l'ai mis, j'ai marqué :"Quique està herido pero no duele nada "

Salut tt le monde !
 
Nous aussi, en espagnol on a vu ces vidéos avec Quique, Charo, Oscar... et ça fait très lgt que je cherche comment s'appelle cette série (ou ce film...)
Alors si vous le savez ce serait gentil de me le dire ou de demander a votre prof d'espagnol, quel est le titre (car moi, j'ai changé de prof...)
Merci d'avance, en espérant que vous saurez. =)