Recherche d'un traducteur

Marsh Posté le 19-09-2003 à 02:38:23

Je developpe un logiciel avec l'aide d'un autre membre de ce forum , il s'agis d'un logiciel gratuit , libre et en perpetuelle evolution.Nous aimerions traduire le soft en un maximum de langage possible...
Vous comprenez qu'il s'agis d'un travail non rémunéré mais qui apporte juste la satisfaction de participer a un projet généreux et ambicieux [:dawa]
Pour l'instant le francais et l'anglais sont supporté, le travail consiste a traduire une 50 ene de ligne qui ressemblant a celle ci:

jchat.save=save
jchat.valid=valid
jchat.close=close
jchat.remove=remove
jchat.add=add
jchat.send=send
jchat.display.time=display time
jchat.notify.in=see JOIN message

vous pouvez voir a quoi le soft ressemble ici http://jchatirc.sourceforge.net

il s'agis d'un client IRC

merci de m'avoir lu :jap:

Message édité par veryfree le 21-09-2003 à 17:14:21

Reply

Marsh Posté le 19-09-2003 à 02:38:23

Reply

Marsh Posté le 19-09-2003 à 15:55:10

up

Reply

Marsh Posté le 19-09-2003 à 17:48:08

bah si c des termes aussi simple, pourquoi tu utilises pas un outil de traduction simple comme google ?

Reply

Marsh Posté le 19-09-2003 à 18:13:21

MrFreeze a écrit :

bah si c des termes aussi simple, pourquoi tu utilises pas un outil de traduction simple comme google ?

crois moi parfois google sort des anneries et on peux pas lui en vouloir...

et comme tu le dit si bien, si c'est si simple y a bien quelqu'un qui se donnera la peine de m'aider