Argh, des mois que j'attend ce jeu et mon plaisir est gaché ne fois de plus par la VF   Fo que les traducteurs arretent de penser que plus personne ne joue aux JV au dela de 8 ans. Le truc le plus lourd ce sont les question a reponse oui/non, tres souvent elle sont en forme interronegative et on ne sait pas trop quoi repondre, apparament le jeu interpre les regles de grammaires pas toujours de la meme facon.
Ex "Notre aventure ne se termine t'elle pas ici ?" Oui/non, et ben si on veut dire que l'aventure ne se termine pas ici, fo repondre oui... Et un peu plus loin pour le meme genre de question ce sera non, c'est chiant, j'ai vire un membre de mon groupe en voulant lui dire de rester comme ca   Fo sauvegarder avant chaque dialogue c'est super-lourd
 
La prochaine fois je commande le jeu en anglais  

Houla ! a écrit a écrit : Argh, des mois que j'attend ce jeu et mon plaisir est gaché ne fois de plus par la VF   Fo que les traducteurs arretent de penser que plus personne ne joue aux JV au dela de 8 ans. Le truc le plus lourd ce sont les question a reponse oui/non, tres souvent elle sont en forme interronegative et on ne sait pas trop quoi repondre, apparament le jeu interpre les regles de grammaires pas toujours de la meme facon. Ex "Notre aventure ne se termine t'elle pas ici ?" Oui/non, et ben si on veut dire que l'aventure ne se termine pas ici, fo repondre oui... Et un peu plus loin pour le meme genre de question ce sera non, c'est chiant, j'ai vire un membre de mon groupe en voulant lui dire de rester comme ca   Fo sauvegarder avant chaque dialogue c'est super-lourd   La prochaine fois je commande le jeu en anglais

 

 
Je la trouve tres bien faite la traduc moi et chu loin davoir 8 ans.
 
Je rie tout seul devant ma gba

en anglais c est strictement pareil lol je viens d essayer c est Yes/No lol
 
et je kiffe ce jeu !!!!!!!!!!!!!!!!!!

R@NNIS a écrit a écrit : en anglais c est strictement pareil lol je viens d essayer c est Yes/No lol

 
Ben evidemment, ce que j'ai voulu dire, c'est que dans la VF les question sont tournées de facons tordues, avec que des formes negatives, ce qui fait que l'on a parfois du mal a deviner ce que notre reponse va vouloir dire pour le jeu, surtout que les traducteurs ne semblent pas toujours prendre les memes regles.