En attendant que la nouvelle soit modérée sur Linuxfr, voici la primeur de ma dépèche:
Alors que l'épée de Damoclès des brevets logiciels pend dangereusement au-dessus des logiciels libres en général, et au-dessus de ceux qui ont trait au multimédia en particulier, voici venu une nouvelle version de MPlayer, la -pre7.
 
Au menu des réjouissances, pas mal de corrections de bogues plus ou moins sérieux pour lesquelles un mise à jour est très recommandée.
 
Cette nouvelle version se voit marquée par un certain nombre d'améliorations du côté de MEncoder, la partie "encodeur" de MPlayer, permettant la création de fichiers MPEG à même d'être utilisés sur les platines (S)VCDs et DVDs.
Aussi, un début de support de différents conteneurs autres que AVI et MPEG a été initié par l'intermédiaire de libavformat (du projet FFmpeg), ainsi que la gestion de l'encodage de plusieurs fichiers à la fois et l'édition EDL.
 
Cela a été aussi l'occasion pour votre serviteur de mettre à jour et d'améliorer considérablement la documentation de MEncoder.
Vous y trouverez tant des informations techniques que divers conseils pour partir sur de bonnes bases.
 
Au niveau codecs, les codecs ALAC (Apple Lossless Audio Codec), TwinVQ (VQF) et VMware sont à présent visibles, certains par l'intermédiaire des librairies binaires.
De plus, le codec de compression vidéo par ondelettes expérimental de nouvelle génération Snow a été amélioré tant au niveau de la rapidité d'(en/dé)codage que du point de vue de son efficacité de compression.
À tester donc, d'autant qu'il est à présent documenté (tout en gardant à l'esprit que son statut expérimental ne garantit pas que les fichiers créés aujourd'hui pourront être lus plus tard).
 
Pour finir, l'équipe de développement s'excuse de ne pas sortir de nouvelle version plus souvent, mais rappelle que l'accès au version CVS et ouverte à tous, d'autant qu'il est vraiment très rare qu'il soit cassé.
 
À présent, bonne séance de film!
 
J'en profite pour lancer un appel au contributions du côté des traducteurs. Nous ne somme que deux pour le moment, et alors que je m'occupe majoritairement de la synchronisation de la page de manuel, il reste à faire du côté de la documentation XML.
Il n'est pas nécessaire de beaucoup s'y connaître pour se lancer, et toute contribution, aussi petite soit-elle est la bienvenue.
Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter par la messagerie DLFP, par message perso ou sur la liste de diffusion.
Merci!
 
Et voici le résumé des changements importants (en anglais) :
 
MPlayer 1.0pre7: "PatentCounter"
Security:
 
    * heap overflow in Real RTSP streaming code fixed
    * buffer overflow in MMST streaming code fixed
 
DOCS:
 
    * Czech documentation translation in progress
    * German man page almost synced
    * slave mode command documentation finished
    * TOOLS documented in TOOLS/README
    * audio filter documentation moved to the man page and updated
    * all audio filters documented
    * improved encoding guide
    * preliminary documentation for snow codec in DOCS/tech/snow.txt
    * misc updates and fixes all over the place
 
Ports:
 
    * DirectX video output fixed on Windows95
    * DirectX video output now supports 256 color mode
    * audio device selection support for dsound audio output driver
    * --enable-macosx-bundle, use config directory in the appwrapper on OS X
    * Sun audio output cleanup
    * x86_64 support fixes
    * OpenBSD support in libdha
    * VIDIX support for more Radeon 9200 models
 
Drivers:
 
    * fixed ontop event for some window managers
    * audio output layer cleanup
    * unified colorkey handling code
    * vo_xvmc panscan fix
    * fixed some X11 crashes
    * OSD fixes in various video output drivers
 
Decoders:
 
    * TWinVQ decoder via binary DLL
    * integrated Tremor decoder for Ogg/Vorbis
    * fixed decoding of stereo alaw files
    * preload QT DLLs to work around problems with their hardcoded paths
    * support for Real 10 RV30/40 Linux binary codec (fixes some RV40 files)
    * expose support for 422P and 444P raw formats
    * 32 bit RGB support in binary TSCC decoder
    * dropped support of old FAAD2 versions (<= 1.1)
    * support for Real 10 cook Linux binary codec (decodes cook5.1)
    * improved NV12/NV21 support
    * support for 32 bit float and extended WAV files
    * prefer native RealAudio 1.0 / 2.0 decoder over binary decoders
    * support for multichannel WAV files
    * ALAC (QuickTime lossless audio) support via lavc
    * WNV1 support via lavc
    * AASC (Autoderk RLE video) support via lavc
    * LOCO video support via lavc
    * fixed Layer 1 stereo playback via mp3lib
    * VMnc (VMware video) decoder via binary DLL
    * AMR NB/WB support via libavcodec and external reference decoders
    * ADTS AAC support
 
Demuxers:
 
    * vqf demuxer
    * seeking in MPEG-ES fixed
    * support for Real multirate files
    * framerate autodetection for MPEG-4 and H.264 video in ES and TS streams
    * MP3 in Real files
    * more user-friendly info about audio and subtitle tracks in Ogg files
    * avisynth demuxer
    * Multichannel MP3 in MP4 files support (MP3on4)
    * some classes of nonworking 14.4/28.8 RealAudio files fixed
    * added code to autodetect and demux MPEG audio layers 1 and 2
    * demux AC3 audio files using libavformat by default
    * online audio stream switching in the MPEG and Matroska demuxers
    * 3GP demuxing support
    * DVB updates and ATSC tuner support
    * AVC in Matroska support
    * SWF and FLV support via libavformat
    * use proper Vorbis fourcc
 
Streaming:
 
    * stream selection and bandwidth support for MMS over HTTP
    * fallback to HTTP if connection refused on pnm://
    * support for UDP streaming (udp://)
    * support for vstream TiVo streams (tivo://)
    * EOF detect and bugfixes in pnm:// streams
 
FFmpeg/libavcodec:
 
    * RV20 fixes
    * many H.264 fixes
    * B-frames in H.264, H.264 weighted prediction support
    * a lot of integer overflow and pointer fixes
    * 32 bit RGB support in TSCC
    * multichannel MP3 decoder (MP3on4)
    * 3g2 support
    * ALAC audio decoder
    * LOCO video decoder
    * WNV1 video decoder
    * shorten audio decoder and demuxer
    * AASC video decoder
    * AMR NB/WB support via external reference decoders
    * significantly faster snow decoding
    * experimental ratecontrol for snow
    * countless bug fixes all over the place
 
GUI:
 
    * half size event implemented and added to the menu
    * ESD configuration dialog and software volume control option
    * memleaks fixed
 
Filters:
 
    * big cleanup of audio filter layer
    * faster af_format for most common cases
    * float handling in the audio filter layer finally fixed
    * obsolete audio plugins finally removed
    * updated HRTF filter
    * center channel adding filter
    * soft-telecined input support in pullup improved
 
MEncoder:
 
    * new experimental MPEG muxer, compatible with DVD and (S)VCD
    * multiple file support
    * -speed support (framerate conversion with speedup/slowdown)
    * EDL support
    * low bitrate mp3lame encoding fix
    * MJPEG encoding fix
    * NUV endianness fix (makes old NUV files unplayable)
    * experimental libavformat muxer
    * mp3lame CBR encoding fix
    * 35% faster turbo mode for 1st pass
 
Others:
 
    * -z option replaced by -vo png suboption
    * icc fix in the Win32 loader
    * crash with Turkish locale fixed
    * several memleak fixes
    * -aa* options are replaced by -vo aa suboptions
    * excessive verbosity reduced
    * RTC support for *BSD
    * non-UTF-8 external subtitles with Matroska fixed
    * gcc 4 fixes
    * partial NX (noexec bit) support
    * support libsmbclient with SSL
    * put changed notices into all imported files for GPL §2a compliance

Cool   , je telecharge ca tout de suite. Par contre, je ne vois rien au niveau de l'amelioraion de la lecture des menus des dvd. Or, sur le pc d'un pote (faudrait que je reesaye sur le mien), mplayer plantait lorsqu'arrivait l'affichage des menus alors que Xine y arrivait. Il avait pourtant libdvdread nav et css.
 
Pour l'aide à la traduction, j'ai peur que cela soit un peu trop technique pour moi désolé  

si ma mémoire est bonne, mplayer ne gère pas les menus dvd.

 
Je l'ai compiler avec le support dvdread, il me semble que ça le faisait.
 
A verifier.

Si, il y a un petit menu pour les DVDs, mais, bon, Xine est bcp mieux pour cela .