Bon pourquoi ne pas prendre le probleme plus simplement que de vouloir rendre "le plus silencieux possible" un PC? en depensant des fortunes en ventilo, en alim silencieuse, en y perdant en perf avec des disques durs silencieux... etc... pourquoi ne pas mettre tout simplement le PC dans un meuble fermée par une porte?
Plutot que de mettre la mousse insonorisante sur les plaques du boitier, bah on en tapisse le meuble a l'interieur non? on fait un petit hole a l'arriere pour faire passer les cable et on rebouche ce trou au maximum.
Pour la circulation d'air par contre je sait po ...si le meuble est percé va certainement y avoir du bruit qui pourras passer...  
 
alors votre avis? peut etre réaliser un... tres gros meuble afin d'avoir une bonne quantitée d'air...
quel bois utiliser? peut etre plusieurs couche d'isolant?

le problème tu l'as trouvé toi même : la ventilation.