Bonjour à tous
 
Je souhaiterais demander aux spécialistes quelle méthode est préférable dans le cas d'une localisation php. Je pense que l’idée d’un fichier langage externe est à retenir (ex : /lang/fr.php   /lang/us.php ) mais j’hésite entre les différents moyens de remplir les variables afin que cela soit le plus optimisé et rapide possible. Pour info, j’ai installé eaccelerator (anciennement mmcache) sur le serveur.
 
1) La méthode Constante :
 

2) La méthode variable
 

 
3)La méthode Array

 
Merci à vous !

j'ai un site en 6 langues  
je stockes les phrases dans une BDD  
 
Ce choix est plus couteux en ressource ( encore que je ne suis pas sur qu'il y ait bcp d'ecart ) , mais m'a permis de mettre en place une interface de saisie et de modification des phrases

Et tu stockes comment les infos dans ta base ? Au niveau des colonnes et cie ? Tu fais juste une seule requete au chargement de ta page ?

 
Bonjour,
excusez-moi de m'imiscer, mais je dois faire un site multilangues et j'aimerais savoir, à moins de connaître les langues ou des polyglotes, si les sites de traduction in-line sont vraiment fiables puisque ceux-ci font du mot à mot, y-a-t-il un autre moyen?
 
Merci

 
ma bdd a la structure suivante :  
id
CodePhrase ( ce qui correspond a ton "txtHello" )
idLangue
PhraseTraduite ( encodée en UTF8 )
 
Je fais un appel par phrase
Et j'ai mis un gros cache au niveu du serveur mysql  
 

Je passe par des traducteurs 'humains' , sinon, impossible d'avoir un résultat correct

 
   Sur un gros portail; qui necessite de traduire non-seulemen des mots mais aussi l'interface; ca doit faire au moins 100 appels par page sur la base mysql.. c'est certainement facile à gérer par la suite mais niveau optimisation je pense que dans mon cas ca aura ses limites.
 
Quitte à faire un truc géneré par la db; pourquoi ne pas faire un script qui genere le fichier de langues grace à des entrées mysql ? Dans ce cas la; on retourne sur ma question initiale.. array, ou define ?  

le site en question c'est environ 5/6000 visiteurs par jour , sur un xeon 2.4Ghz
mais c'est vrai qu'il n'y a pas bcp de texte par page

personnellement, j'utilise des classes de langues, toutes basées sur la même interface (donc garantissant que t'oublieras rien), stockées dans des fichiers textes. Le jour où tu veux rajouter une langue, t'as juste à remplacer ce qui est entre guillemets, même un non-développeur peut le faire.
Exemple :  

En tout début de visite tu instancie la classe qu'il faut, et t'as plus qu'à faire les appels par la suite, sans te préoccuper de quelle langue il s'agit.