bonjour,
 
J'ai un fichier mkv en dts, je l'ai converti en ac3 avec popcorn mkv audioconverter, mais la voix est très faible par rapport aux fusillades et autres sons.
 
Auriez vous une solution ?
 
Il y a une option "normalisation", faut t'il l'activer ?
 
Merci beaucoup d'avance pour vos réponses éclairées !

 
Salut,
 
Tu lit ton films sur un ensemble 5.1 ou stéréo ?  
 
Généralement le manque de voix, c'est à cause d'une enceinte centrale absente (c'est sur cette piste que sont enregistrés les dialogues en grande partie)...    
 
Tu est sur d'avoir bien encodé ton film en 5.1 et non en stéréo ?

si si, je le lis en stéréo sur les hauts parleurs de ma télé
 
Je n'ai pas de système 5.1 hélas
 
Et oui, j'ai bien encodé le film en AC3 5.1.

 
Bin voila, le problème viens de la, il te faudrait au moins un ensemble 3.0 avec une enceinte centrale qui reproduit les dialogues.
 
Exemple :  
 
ampli : http://www.son-video.com/Rayons/Am [...] R3067.html
 
enceintes frontales : http://www.son-video.com/Rayons/Hi [...] ine-4.html
 
enceinte centrale : http://www.son-video.com/Rayons/Ho [...] ine-C.html
 
Sinon tu peut éventuellement regarder si tu as une option du genre DRC (Dynamic Range Compression), mais même si ça améliorera un peu la restitution, ça ne sera jamais comme avec une vrai enceinte centrale.  
 
L'autre solution serait de ré-encoder ton film via le DVD d'origine, mais en choisissant la piste PCM stéréo 2.0 (et non la piste DTS ou AC3).
 
Avec la piste PCM stéréo 2.0 du DVD => les voix sont restitués sur les deux enceintes frontales (stéréo)
 
Avec la piste DTS ou AC3 => les voix sont restitués avec un très faible volume sur les enceintes stéréo, et en grande partie sur l'enceinte centrale (d'ou ton problème).
 
Convertir du DTS ou AC3 en stéréo ne resoud pas le problème, à moins de faire un downmix de tout les canaux vers les deux canaux stéréo (certains logiciels peuvent surement faire ça).
 
Note : avec un blu-ray ça pose problème, car il n'y a plus de piste PCM stéréo présent sur le disque...

merci beaucoup de ta réponse détaillée Elias de Kelliwich !