Bonjour,  
 
J'ai reçu une video conférence pour le boulot au format avi. Mais qd je lance la video qui est un cours anglais à la base, j'ai la voix en anglais et dessus est superposée la voix française ! Je ne sais pas comment c'est possible mais le tout donne une bouillie incompréhensible. Comment puis-je faire pour régler le pb sachant que si je demande qu'on me la renvoie, on me redonnera la meme certainement ( vous savez ce que c'est les dialogues de sourds au boulot !)

avi est un conteneur,que contient-il?
  si c'est un divx,voir avec virtualdubmod s'il s'agit de deux flux audios qui sortent en même temps ou avec le tableau de contrôle de volume du PC (en utilisant la balance) s'il s'agit de deux voies gauche et droite différentes.
 Si les deux langues ont été enregistrées confondues dans le même flux,je doute qu'il soit possible de les séparer à moins qu'une voix soit féminine et l'autre masculine:en jouant sur les fréquences de sortie il serait peut-être possible d'en atténuer une.

je ne sais pas, c'est peut etre du divx, je vais suivre ton conseil.

tu as peut-etre la voix en fr sur l'enceinte de gauche et l'anglais sur celui de droite. Essaye toujours en réglant sur gauche et droite au niveau du son. J'ai déjà vu ça en streaming avec des matchs de foot (genre en coréen et en anglais)
 
Et normalement suivant le lecteur que tu utilises tu pêux selectionner le flux audio (si celui-çi a été séparé bien sur)

j'ai éteint une enceinte ms sur la 2ème les 2 voix sont  toujours mélangée. Peut etre que Virtualdub mod pourrait pas séparer les pistes audios...