Bonjour,
J'ai un fichier .avi (div X en anglais) et un fichier .srt de sous-titres en francais. Je veux transformer le tout en format DVD (.vob). Comment faire ?
Merci.

Lire la FAQ

D'après la FAQ et une recherche rapide sur le forum et si j'ai bien compris, il faut utiliser Avisynth puis encoder avec VirtualDub.

Non.
 
SI tu veux obtenir des fichiers au format DVD (.vob), je doute formellement que tu aie a utiliser Virtual Dub.
 

En fait, ma problématique est la suivante : j'ai un fichier avi (en format divX) et un fichier srt (contenant les sous-titres en francais) je souhaite fusionner les 2 pour obtenir un fichier avi unique avec les sous-titres incrustés. J'ai regardé les différents sites et essayé divers logiciels. Virtual Dub et VirtualdubMod ne marchent pas (il faut un CBR et j'ai besoin de VBR). J'ai installé NanDub, qui semble accepter un bitrate variable, mais pas encore essayé. Tout ça me semble bien compliqué pour un objectif pourtant simple...

vdubmod marche très bien avec le VBR.
Il te faut aussi le filtre vobsub (gabest.sourceforge.net), pour intégrer le srt à l'avi. Il te faudra recompresser le divx.
Après tu peux te mettre à la création du DVD.
Le plus simple serait quand même d'utiliser DVDShrink ou autre à partir de l'original

Pourquoi vouloir incruster les sous-titres?
 
Si tu y tiens vraiment le plus facile c dr divx, si ton srt porte le même nom que ton avi, il te l'incruste automatiquement lors de la recompression il me semble.

Pour Hafrexx :
Je n'ai peut-etre pas la bonne version de vdubmod. En tout cas, j'ai eu le meme message qu'avec vdub au moment de l'ouverture du fichier avi. J'ai installé le filtre (pas de pb de ce coté)
Pour Benzbenz :
Pour une lecture avec mon lecteur de salon, j'ai besoin de regrouper plusieurs avi pour ensuite en faire un DVD. C'est pour ça que je dois au préalable passer par l'incrustation des sous-titres sur les avi en question.

Pour Hafrexx :
Mea culpa, je viens de me rendre compte en lisant un post sur VDub que le message (VBR versus CBR) est différent pour vdubMod et qu'il faut répondre NON