Salut,
 
Oui encore je sais il y a pleins de discussion sur le sujet, mais je voulais faire le point  
 
J'ai une vidéo dans un conteneur Mp4, et j'ai mon fichier de sous titre à intégrer.
 
Au départ j'ai commencé avec un fichier .srt simple, j'utilisais avidemux, et il intégrait directement mes sous titres en ré-encodant la vidéo en X264 dans un autre conteneur mp4, avec un filtre de sous titre. Le tout en quelques cliques trop facile...  
 
Mais voila, j'ai voulus améliorer mes sous titres, j'ai utilisé aegisub, et j'obtiens un fichier .ass, et la avidemux plante lamentablement, même si j'exporte en .ssa mes sous titres.    
 
Je me disais, que cela ne tienne utilisons une autre méthode, et la c'est devenus beaucoup moins simple    
La plus question d'intégrer directement les sous titres à un conteneur, avec virtualdub(mod) ou Megui, il faut corrigé moi si je me trompe:
 
-1 encoder le flux vidéo du conteneur originale avec le fichier de sous titre.
-2 extraire le flux audio du conteneur originale.
-3 Muxer les deux flux obtenus précédemment dans un conteneur
 
-4 J'ai retenus megui pour l'utilisation du H264 dans un mp4, et la réalisation de toutes ces opérations.
 
Si un ou deux avis, pouvaient éclairer de leurs lumières toute puissante, mes doutes  

Pour la manipulation d'un mp4, la meilleure solution a ce jour c'est YAMB ! ^^

Bah il me semble que Megui et Yamb soient tous les deux des GUI utilisant Mp4box.
 
La seul chose que je n'ai pas trouvé intuitive dans megui c'est de rajouter les sous titres dans l'edit du script AviSynth en utilisant la DLL Vsfliter.dll; puis en rajoutant dans le script:
TextSub("x:\chemin de mon sous titre\sous titre.ass" )
 
Mais ce n'est peut être pas la bonne manière