Bonjour  
 
mplayer peut lire ce genre d'image de st, oui, mais par une ligne de commande.  
 
je voudrais convertir des st qui sont au format sub et idx pour pouvoir ensuite plus facilement distribuer ces mêmes st dans un format plus facile d'utilisation, comme srt par ex  
 
est-ce possible ? avec vobsub je peux ouvrir un fichier sub, puis le sauver en srt MAIS il me demande de rentrer toutes les fontes possibles !?
 
(st=sous titres)

avec subresync , tu peux faire ça (c'est installé avec vosub ,je crois).
je trouve que l'ocr de subresync marche mieux que celui de subrip (autre prog qui permet de faire ce que tu veux).
dans les 2 cas , c'est assez long car il faut passer par la reconnaissance de caractère

oui j'ai vu...mais comment eviter cette pahse d'ocr ?

impossible à éviter: les sub et idx sont au format image (graphique) et il faut les transformer en texte...pas moyen de faire autrement