Hello  
 
J'ai parcouru le forum et je n'ai pas trouvé la réponse à ma question ( ni sur google ), j'ai fait une vidéo avi que j'ai compressé en divx et j'aimerais y incruster du texte ( pas de fichier srt, sub ou je ne sais quoi à côté ), je veux tout dans le fichier avi, il n'y aurait pas un logiciel qui puisse éditer ma vidéo et qui me permette d'y ajouter du texte à un moment donné ? je crois avoir vu un soft dans le genre mais y'a longtemps et je ne me souviens plus de son nom ..
 
Merci !

si, DVobSub mais c'est une mauvaise idee de les incruster dans la video.
vaut mieux ripper les subs direct du dvd avec VobSub et les garder separes  
 
wwww.doom9.org

il ne marche pas, y'a aucun endroit où écrire du texte

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 46#t706946
 
[edit] Mais je plussoie quand même fresnel1, c'est plus intéressant de l'avoir dans un fichier séparé.  

Merci je vais voir sur ce lien mais moi il me faut les sous titres dans la video avi, absolument.
 
Edit : super merci, ça marche nickel avec vsfilter + virtualdubmod

 
Salut,
 
Que veux tu dire par les garder séparés ? Si par exemple j'ai un fichier .avi en V.O. et à côté un fichier de sous titres en français, comment je fais pour visionner la vidéo avec le sous titrage ? Il va bien falloir que ce fichier de sous titres soit associé d'une certaine façon à la vidéo, non ?

tiens bah ce topic tombe à pic j'ai un autre soucis et je me suis trompé de catégorie ca rejoint le sien :
 
J'ai un divx que je convertis actuellement en DVD avec VSO Divx2Dvd, donc j'aurais tous les fichiers dans le dossier VIDEO_TS comme chacun des mes dvd formés à partir de divx.
 
A coté de ca j'ai des sous titres .srt que je voudrais lire en meme temps que le film.
 
Suffit de les mettre à la racine du dvd ?

je précise, lire sur une platine dvd de salon ^^

 
 
Incruster des sous-titres sans réencoder la vidéo, est-ce possible?
 
Je n'ai pas une grande connaissance de ces programmes et j'ai vu des réponses négatives et des affirmatives.
Faut-il utiliser virtualdub ou y a-t-il plus simple?
 
Merci
 

 
Ca dépend de ta platine

Ok mais les mettre à la base du DVD suffit sinon ?

Il y a un an, seul certaines platines lisaient les sous-titres.
Et seul certains formats étaient acceptés.
Sur ma platine, ca marche avec un film et les sous-titres.
Je viens d'essayer avec plusieurs films et les sous-titres correspondants et ca ne va plus.   Les sous-titres sont au format accepté par ma platine et chaque fois nommé comme le film.  
 
Sinon le film et le fichier des sous-titres sont en effet à la racine du DVD.