Salut !!
 
   J'ai une séquence vidéo qui contient :
- 1 flux video
- 2 flux audio
- 2 séries de sous-titres
- 1 liste de chapitres
 
Je peux passer d'une langue à une autre, d'un sous-titre à un autre et zapper les chapitres.
 
Ce qui est terrible dans cette affaire c'est que tout se trouve en 1 seul fichier !
 
Lorsque je l'ouvre, il m'affiche 2 icones supplémentaires à droite de la barre des tâches :
- 1 qui m'indique les propriétés de "Direct Vob Sub"
- 1 qui me propose de changer de langue de chapitres ou de sous-titres
 
 J'aurais voulu extraire seulement 1 flux video et un flux audio de ce fichier très complexe (le démuxer entièrement serait encore mieux). J'ai donc essayé de l'ouvrir avec VirtualDub mais celui-ci m'indique "Cannot determine file type of ..."
 
---> Comment puis-je séparer les sons de la video ??

Bin tu dis que t'as essayé de l'ouvrir avec Virtualdub, sans preciser le type de fichier dont il s'agit. Avi, mpeg?? parce Vobsub peut fonctionner avec au moins l'avi et le MPEG...et le demuxage passe par cette etape: identifier le type de fichier. Si c'est du mpeg, alors VCD Cutter pourrait faire l'affaire je pense. Si c'est de l'avi, alors peut etre pourrais tu essayer Nandub au lieu de virtualdub.

c'est un .avi
et nandub me met exactement la même erreur

C'est du divx? si oui, et c'est un tantinet HS, comment se presente cette question de "chapitrage"? c'est indexé directement dans le fichier (sans autre fichier externe, contrairement a certains subs)? c'est toi qui l'a fait? ca m'interesse

Oui tout est entièrement intégré dans le divx !!
J'y accède avec la petite icone en bas à droite  
(qui s'affiche au lancement du film)
 
Non ce n'est pas moi qui l'ai fait
(le coup des chapitres je connaissais avec microDVD  
 mais là ça me dépasse)
 
Ce que je voudrais c'est démuxer tout ça en gros...

Voilà ce que GSpot me détecte dans le fichier :
 

utilise virtualdub mod (c'est tres important de prendre la version mod)
 
ton fichier c'est juste un ogm renommer en AVI.
ça doit faire un an que cela existe

ok je vais essayer, merci !
avec quoi est-ce que ça se fabrique, les ogm ?

tu peu utilise virtualdub mod pour faire des fichiers ogm

VirtualDubMod accepte de l'ouvrir
Tu dis qu'il peut aussi les créer.
Est-ce qu'il permet aussi de muxer langues, sous-titres et chapitres ? Ou faut-il un autre logiciel ?
 
Il est nécessaire d'avoir des codecs spéciaux pour lire ce genre de chose ? (que seraient installés sur mon PC à mon insu)

 
oui
regarde dans "Stream > stream list"
pour les chapittres "Stream > video chapter"
 

 
il suffit d'avoir les codecs ogm ( http://tobias.everwicked.com/ )
et aussi Direct Vob Sub si tu utilise des sous-titres

Quelle est la différence entre OGM et OGG ?
OGM=video et OGG=son ou bien c plus subtil que ça ?

non c'est juste OGM=video et OGG=son  
mais le truc que tu trouvera sur http://tobias.everwicked.com/ contient les trucs pour le son et pour la video

encore  

OGM est un format pour contenir du son et de la vidéo, un peu comme l'avi, sauf que l'avi a + de limites, comme l'impossibilité de contenir du son en ogg vorbis.
après le format de la vidéo elle-même, c'est, comme en AVI, en fonction du codec utilisé.

je suis pas rentré dans les details

Au fait, une fois installé le truc de tobias,  
les sous-titres, les chapitres et les langues sont directement sélectionnables ?  
 
Ou bien c'est seulement pour pouvoir lire les fichiers ogm-ogg ?
(et dans ce cas qu'est-ce qui se passe dans le cas des 2 langues ? elles se superposent ?)

quand tu lis un ogm avec le flitre directshow, t'as une icone qui apparait dans la barre d'outils de windows, qui te permet de sélectionner le flux que tu veux lire.

OK
et le "filtre Direct Show" est d'origine sous Windows ?

non le filtre direct show c'est le truc que tu telecharge ici  http://tobias.everwicked.com/

ok mais alors vobsub sert à rien dans l'affaire ?

si
vobsub sert pour l'affichage des sous-titres

ok donc il faut
- le filtre direct show de tobias
- vob sub
rien d'autre ?

il faut les codecs divx pour pouvoir lire la partie video.

ok donc il faut
- le filtre direct show de tobias
- vob sub
- codecs divx correspondants
rien d'autre ?
(chui lourd hein...)

Clique sur ma signature, tout y est expliqué.