bonsoir les amis
 
donc voila mon pbm
 
j'ai un copain qui ma rameneé un manga en dvd du japon mais le pbm c'est qu'il n'y a pas de sous titre en français (ca aurai été trop beau ... )
 
donc je me disais qu'il serai peut etre possible d'injecter des sous titre français à la place d'autre sous titre (les japonais par exemple)
 
y a t'il moyen de le faire sans perdre tous les bonus et les menus animé
 
merci par avance

Salut,
 
Essaies avec ce qui suit. Procédure effectuée avec succés dans mon cas mais c'est pas trivial. C'est pas non plus aussi compliqué que ça en à l'air.
 
Bon courage.
 
In case you bought a DVD whose language tracks and subtitles don't match the languages you're fluent with, here is a (long) tutorial for adding subtitles to a DVD.
 
*** Beware, this is definitively not for newbies ***
 
Tools needed:
- DVD Shrink 3b5
- VobEdit 0.6
- IfoEdit 0.96
- Str2Sup a4.03
- BurnAtOnce or Nero...
 
Material needed:
- Original DVD
- SRT subtitles file for that DVD (check in the DiVX sites)
- about 13GB of disk space
- a few hours...
 
--------- Step 1 - Ripping ------------
Use DVD Shrink 3b5 Re-author feature to grab the movie title (no menus, no extras...)
 
video: no compression
audio: main track only
subtitles: none
Save in: C:\Rip
 
So you should now have
c:\Rip\VIDEO_TS.BUP
c:\Rip\VIDEO_TS.IFO
c:\Rip\VTS_01_0.BUP
c:\Rip\VTS_01_0.IFO
c:\Rip\VTS_01_1.VOB
and a few more VTS_01_x.VOB depending on the size of your movie
 
--------- Step 2 - Demux ---------------
Use VobEdit 0.6 to demux the Vob files into separate video and audio files.
 
Create D:\Demux (D: should be an NTFS drive because the m2v file will be over 4GB)
Start VobEdit 0.6
Open c:\Rip\VTS_01_1.VOB
Click on "Demux" button
Check "Demux all Video streams" and "Demux all Audio streams" boxes
Click on "ok"
The target directory is of course D:\Demux
Quit
 
So you should now have
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
 
--------- Step 3 - Chapter infos --------
Use IfoEdit 0.96 to retrieve the chapter infos
 
Start IfoEdit 0.96
Open c:\Rip\VTS_01_0.IFO
In the upper window, double click on VTS_PGCITI.
VTS_PGC_1 appeared right below, click on it.
Now scroll the lower window until you see "PGC Command Table:", click on it.
Go in the main menu: "Tools/Save Celltimes to file"
Navigate in the savebox to save CellTimes.txt in D:\Demux
Quit
 
So you should now have
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
 
--------- Step 4 - Converting the subtitles --------
Use Str2Sup a4.03 to convert the Srt subtitles file into a Sup file
 
Start Str2Sup a4.03
In the main menu, choose SRT File/Open as text
Choose your SRT file.
Now in the dialog box, you can see an "adjust times" area. Usually "0" is fine, but you may have to tweak this a bit...
The easiest way is to open the Srt file in Notepad, look when is the 1st dialogue, then watch in your DVD player the time difference (if any).
Click on "ok".
In the main window, click on "All".
Now click on "Alter Subtitle Layout"
Click on "Global"
Change the colors and font settings to suit your tastes (if you don't, it will be green in the middle of the screen).
My settings are:
 Backgnd: Black + Trans
 Outline: Gray
 Text: White
 Antialias: Gray
 Vertical Alignment: Bottom
 Global Font: Arial 16
Others parameters left to default settings.
Don't forget to choose Screen Format according to the current DVD (PAL or NTSC).
Click on "ok"
Click on "close"
In the main menu, choose SUP File/Save
Target should be D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
 
Write down the informations about the colors and quit, or keep that window open.
 
So you should now have
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
D:\Demux\CellTimes.txt
 
--------- Step 5 - Mux back -----------
Use IfoEdit 0.96 to mux what is in D:\Demux\ back into Vob files.
 
You can now delete C:\Rip.
Create C:\Full
Start IfoEdit 0.96
In the main menu, choose DVD Author/Author New DVD
In the right part, there is a dot button where you can choose the video file.
Choose D:\Demux\VTS_01_1.m2v
In the right part, there is a dot button where you can choose the audio file.
Choose D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
Then click on the ac3 file and choose its language (drop down box in the left part)
In the right part, there is a dot button where you can choose the subtitle file.
Choose D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
Then click on the sup file and choose its language (drop down box in the left part)
In the right part, there is a dot button where you can choose the chapters file.
Choose D:\Demux\CellTimes.txt
Last, choose the destination, which of course is C:\Full.
Then click on "ok"
Later, click on "close"
 
In the upper window double click on VTS_01_0.IFO
Then double click on VTS_PGCITI.
VTS_PGC_1 appeared right below, click on it.
In the lower window, right below a lot of "Sub-picture steam x Status", you'll see "Color 0 Y Cr Cb".
Double click on it.
In the edit window, you'll see: "00000000 00 00 00           ...".
Click on the "00" pairs and fill with the Hex color informations from step 4
Repeat for "Color 1 Y Cr Cb", "Color 2 Y Cr Cb" and "Color 3 Y Cr Cb".
Click on "save", the default name is fine. You can say "yes" to the Bup question.
 
If you don't want to do Step 6, then quit IfoEdit now.
 
-------- Step 6 (optional) - Set "Subtitles On" as default ----------
This is only necessary if you want the subtitles to be displayed right at the beginning of the movie.
As we didn't copied the DVD's menus, I think this is quite convenient.
 
A little bit below the subtitles colors, you'll see "There is no PGC Command Table".
Then right click on that to display the context menu.
Choose "Add PreCommand".
Now you have a small PGC Command Table which ends with "1.Pre Command             NOP".
Right click on "1.Pre Command             NOP" and choose "Edit command".
In the list, change "NOP" to "(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr"
Steam = 0, On/off = On
Click on "ok"
Save again.
Quit
 
***********************
D:\Demux is no longer useful, you can delete it.
C:\Full contains IFO and VOB files for our DVD with subtitles.
***********************
 
-------- Step 7 (very often mandatory) - Shrink -------------
Use DVD Shrink 3b5 to shrink our project (now in C:\Full) so it fits a DVD-R
 
Save it in D:\Shrinked
 
-------- Step 8 - Burn -------------
Use your favorite software (BurnAtOnce, Nero...) to burn what is in D:\Shrinked

ça à l'air faisaible encore ce tutorial... et particulièrement intressent, je m'était déjà posé la question mais vu que j'ai jamais eu à le faire à en pratique j'ai pas cherché...
 
concernant les dvd jap (d'anime en tt cas) n'on presque jamais de ss titre

ca a pas l'air super facile je trouve
mais je vais essayer ca  
mais c sur kon perd pas les bonus ni les menus animé ?

interessant je cherchait la meme
chose! pr la meme raison (dvd anime jap)

Salut, je cherchais à faire la même chose est j'ai été content de tomber sur ce topic.  
Cependant je suis bloquer à l'étape 3:

 
Quand je clique sur "PGC Command Table:", il me dit "item is not editable" donc je n'ai pas de menus et ne peux pas sauver le fichier. Quelqu'un peux-t-il m'aider please?

ah je crois avoir compris.
Le fichier celltimes cré correspond aux infos sur les differents chapitres or mon dvd n'en a pas!!!

Ca ne marche toujours pas.
J'ai suivi respectuesement toutes les étapes à la lettre sauf pour la création du fichier celltimes. Et quand je remux le tout avec ifoedit, il me le fait bien mais je n'ai à la fin ni le son ni le sous_titre.
Est-ce à cause du fichier celltimes (il semblerait que j'ai bien des chapitres dans mon dvd d'origine).
help!

Pour le fichier celltimes g trouvé.
il suffit  
Open c:\Rip\VTS_01_0.IFO  
In the upper window, double click on VTS_PGCITI.  
VTS_PGC_1 appeared right below,click on it.  
aller dans tools, et faire save celltimes file.
 
Mais cela ne resoud pas mon proéblème je n'ai toujours ni son ni vidéo.sous-titre
help, please

Je continue mon monologue, il semblerait que ifoedit me mette bien les sous-titre mais pas le son embétant non?
 
Tout mon compte en banque contre une réponse (il y a beaucoup dessus: du moins en valeur absolu)

up!
Help!
Pourquoi jen'ai pas de pistes son apres avoir remuxer avec IFOedit
up!
Please

 
Si tu n'as toujours pas résolu ton problème je veux bien t'aider... chez moi ça marche très bien.
 
Sinon autre message pour ceux qui veulent mettre des sous-titre français sans perdre les menus et autres bonus et extras...
Pour les personnes intéressées faites moi signe. A bientôt à tous !!

tu vas ns faire un guide?

 
Si des personnes veulent un guide oui je peux en faire un.  
...et puis c'est pas bien sorcier, la preuve je l'ai trouvé tout seul en bidouillant un peu.