voilà, j'ai regardé sur le net pour mettre des sous titres a un divx et j'ai vu qu'on pouvait utiliser subrip. Alors je l'ai utilisé et il m'a fait un fichier .srt avec les sous titres grace au rip du DVD mais comment les ajouté au divx final ???    

Alors tu dois utiliser virtualdub et le filtre subtutitler dispo chez www.neuron2.net
Il te faudra convertir les srt en ssa (google, srt to ssa) et après recompresser la vidéo cf :
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 1149&cat=3
Tu peux aussi le laisser tel quel, MPC permet de lire le srt en même temps que le divx

merci je vais voir tt ça

?

C'est à dire

je vais regarder les solutions que vous m'avez proposez aprés

Ripp-it le fait tres bien  
http://perso.wanadoo.fr/guix/site/ [...] ippit3.htm
A noter qu'il existe des filtres pour Vdub qui permettent de recompresser directement avec un .srt (pas besoin de convertir en .ssa)

tu saurais pas quels filtres par hasard ??? mais en réencodant je perdrais un peu de qualité

Je les ai plus en tête, mais celui fourni avec Ripp-it fonctionne tres bien avec les .srt

VSFilter (http://sourceforge.net/projects/guliverkli) fait un peu tout ce que tu veux...
- Tu peux l'utiliser comme plugin Virtualdub (en le renommand .vdf et en le mettant dans le bon rep)
- Tu peux l'utiliser comme filtre directshow pour afficher les sous titres avec n'importe quel player et un fichier srt séparé ou inclus dans un des contaner suivant (mkv ou ogm)... Pas besoin de réencoder la vidéo à ce moment là.

j'ai installé ripp it et j'ai réencoder, ça marche bien mais mon bitrate vidéo est de 530 kbps alors est ce que c'est les sous titres qui prennet de la place ???  
( sinon le logiciel n'est pas mal )

c'est bon, j'avais mal reglé. Mais si maintenant j'ai un divx et un fichier sous titres sans le rip, comment je fai pour lincruster ds mon divx ???