Bonjour à tous,
 
 
Je voudrais savoir avec quel logiciel peut-on ajouter le fichier .srt dans un film Avi ou autre ?
 
merci pour vos lumières

Avec vlc, il suffit de mettre le fichier srt dans le même répertoire que le fichier avi, et leur donner le même nom : film.srt et film.avi
 
Ça se fait automatiquement.

 
 
merci, mais aprés la conversion, je devrais avoir 1 film avec les sous-titres, pourquoi film.srt et film.avi ?

En fait vlc n'encode pas le film, il ajoute les sous-titres qu'il trouvera dans le fichier .srt
En gros, dans ton répértoire tu as 2 fichiers, le film en avi sans sous-titre, et le fichier .srt contenant les sous-titres, et vlc utilise les 2 fichiers.
 
Après, si tu veux incruster les sous-titres il faut utiliser un logiciel comme ça : http://www.planetenumerique.com/?Subtitler-VobSub

Salut,
Avidemux permet aussi d'incruster des ST facilement & gratuitement, et en "tout-en-un", (sans faire appel à d'autres logiciels).
La fonctionnalité est dans les filtres vidéo.
http://avidemux.sourceforge.net/download.html
Attention : que ce soit avec ce logiciel ou avec d'autres, il faut toujours faire d'abord des essais sur un très court extrait. Car il y a souvent des trucs à ajuster (position, taille, artefacts de gestion des polices, synchro, etc.).

On peut aussi simplement muxer le tout ds un .mkv

Of course = best solution !  
(Comme un c**, j'y ai même pas pensé instinctivement. Sans doute parce que j'en suis encore à m'emmerder assez souvent pour de vieilles platines qui supportent même pas les ST externes. Mais incruster "en dur" = pure galère : long, perte de qualité).

 
 
merci, comment faire ?
 

merci à tous pour vos réponses

Google est ton ami
 
par exemple : http://slygeek.fr/incruster-les-so [...] -un-mkv-hd