salut,
 
j'ai une vidéo avec une piste son en US, mon anglais very limited ne me permet pas d'apprécier pleinement cette vidéo.
Quel logiciel me permettrait de rajouter des sous-titres aisément et rapidement selon vous ? La plupart des softs que j'ai trouvé sont accés rip de sous-titres et pas création, faut-il que je passe par première 6.5 (qui coute un max pour moi) ?
 
Merci pour vos réponses.

Si tu reussi à te procurer le fichier sous titres correspondant à ton film tu utilises bsplayer pour lire ta video et tes sous titres. sinon tu récupères la bande son en français et tu remux la vidéo et le son en français.
Dans tous les cas fichiers sous titre ou son, si ils ne proviennent pas de TA vidéo et exactement de celle là (je veux dire son et sous titres extraits à partir du même DVD par la même personne) attends-toi à des problèmes de synchro; entre les diffèrents framerates et les bidouilles sur la longueur des vidéos et du son....

 
justement je n'ai pas de fichier sous-titres correspondant, j'ai récupéré une bande son en français mais c'est une catastrophe, j'ai un décallage qui s'amplifie du début à la fin (+16s!), j'ai tenté de changer le framerate (video à 23.960 fps) si j'ai du mieux ça reste pitoyable. D'ou mon souhait de faire moi-même les sous-titre, ça prendra du temps mais j'ai de la patience, je cherche juste le bon logiciel.  

drapal ...ça m'interresse