Bonjour à tous,
 
Je me tourne vers vous car j'aimerai synchroniser une video VO en 24 fps avec la VF d'une vidéo en 25 fps (car version remasterisée inexistante en France). Un peu comme dans ce tuto : http://passion-repack.blogspot.fr/ [...] son-2.html mais le problème c'est que je suis sur mac... De plus mes vidéos ne sont pas de la même durée...
Lorsque je teste avec Mkvmerge l'audio et la vidéo sont en décalés (normal puisqu'ils n'ont pas la même fps).
Je sais que c'est possible (du moins sous Windows) mais sur Mac je ne trouve aucune information à ce sujet... (
 
J'espère que vous saurez m'aider !
 
Merci d'avance

Pour la synchro, Il faut passer par un logiciel de montage.
 
Par exemple Avec Premiere Pro c'est très simple :  
 
- importer les 2 vidéo VO et VF.  
- interpréter le métrage de la VO à 25i/s
- créer une séquence à 25i/s (la résolution on s'en fiche complètement, seul la bande son nous intéresse ici)
- glisser les 2 vidéos sur la timeline, par ex VO en V1 et VF en V2. Pour l'audio, pas besoin de celle en VO, juste la VF.
-Ensuite il suffit de faire correspondre les images des 2 vidéos. L'idéal est que les vidéos n'aient pas la même résolution, on aura ainsi sur le monitor de contrôle l'autre vidéo incrustée en rectangle plus petit. En général les discordances se produisent lors des coupures de scènes. C'est à ce moment là qu'il faut faire les coupures et raccordements de la VF pour que l'image redémarre avec celle de la VO.
- Une fois l'opération finie et les 2 versions synchro en images il suffit d'exporter uniquement la piste audio qui est donc maintenant synchro avec l'image de la VO en 25i/s.
 
*Maintenant MKVmergeGUI entre en action :  
-importer la VO et la bande son créée avec PP
- Sur les options vidéo, mettre le framerate à 25fps et veiller à cocher la case "fix bitstream timing information"
- décocher la piste son VO
 
Muxer le tout et voilà ! Fichier video en VF avec image de la VO sans avoir eu besoin de réencoder la piste vidéo parfaitement synchro.
 
Désolé si ce n'est pas très clair, surtout si l'on ne connait pas Premiere Pro.
 
-----------------------------------------
 
 

Merci de ta réponse
Je vais essayer, je reviendrais te dire si cela a fonctionné !
Un grand merci, je croise les doigts

Cela fonctionne parfaitement !!!! Tu n'imagines même pas à quel point tu m'as aidé !!! Un énorme merci !!!!!

Aurais-tu une idée concernant les avi ?
Car cela fonctionne parfaitement avec les mkv, par contre pour les avi impossible d'activer le "fix bitstream timing information" sur mkvmergeGUI...  
 
Encore merci à toi !

Pour les AVI, tout dépend du codec mais s'il s'agit de H263, XVID ou assimilés je passerais par VirtualDub en modifiant le framerate puis en sauvant un nouveau fichier AVI en direct Stream Copy.
Il existait aussi un programme qui s'appellait MP4modifier de mémoire qui permettait de changer les entêtes de fichiers encodés aux normes mpeg-4.
-----------------

Bonjour Phil758 sur cette partie que tu expliques :
 
-Ensuite il suffit de faire correspondre les images des 2 vidéos. L'idéal est que les vidéos n'aient pas la même résolution, on aura ainsi sur le monitor de contrôle l'autre vidéo incrustée en rectangle plus petit. En général les discordances se produisent lors des coupures de scènes. C'est à ce moment là qu'il faut faire les coupures et raccordements de la VF pour que l'image redémarre avec celle de la VO.
- Une fois l'opération finie et les 2 versions synchro en images il suffit d'exporter uniquement la piste audio qui est donc maintenant synchro avec l'image de la VO en 25i/s.  
 
Je ne sais pas comment faire les coupures et les raccordements et puis pour exporter le son ! c'est l'étape la plus complexe pour moi  je sais que le sujet date de 2016 mais peut etre une solution plus simple en 2020 ? je suis sur windows et mac également pour info !  
 merci par avance !