Bonsoir,
je souhaite transcoder un (ou plusieurs) dvd pal vers dvd ntsc. Est-ce faisable et avec quels logiciels ? Je précise que j'ai très peu d'expérience en vidéo. Merci.    
L'intérêt de la chose ? En ce qui me concerne, c'est pour envoyer des dessins animés typiquement français (Astérix ...) à des petits neveux aux USA. Contrairement à nous, là bas les lecteurs multizones et les TV multistandards sont introuvables dans le commerce, sauf peut-être chez quelques passionnés. L'Amérique est ce qu'elle est : c'est aux autres de s'adapter ...

Salut
 
Oui tu as raison.
 
Malheureusement je ne crois pas que ca soit possible de convertir ce DVD PAL directement en DVD NTSC.Tu devrais convertir ce DVD en avi apres le reancoder en mpeg2 NTSC.
 
Va faire un tour sur le tuto  
http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 3697-1.htm

Non, il peut convertir directement à partir des vobs par tmpgenc, en utilisant dgindex (avant il s'appelait dvd2avi) pour avoir un .d2v. Il va perdre de la qualité et du temps s'il passe par l'avi.

Bonsoir, merci pour vos suggestions

c'est ce que j'ai commencé à faire: convertir en avi avec NeoDivX 9.3, puis réencoder avec TMPGenc en mpg. L'avi intermédiaire est correct, avec des craquements dans le son. Sur le mpg la vidéo semble correcte, quoique j'ai l'impression qu'elle est un peu rapide (25 i/s lu à 30 i/s ??), par contre pas de son, sauf pdt qq secondes au début du générique. TMPGenc est resté sur le réglage par défaut FE (flux élémentaire : je ne sais pas ce que ça signifie). Ce soir j'ai relancé TMPGenc avec le réglage System.
 
Corwyn42: merci du tuyau. Je vais essayer d'en savoir plus.
 
Cordialement.

Si tu veux je ferais un test de mon côté pour voir. Pour le son, il vaut mieux donner à Tmpgenc le son et la video séparément.

Bon, la conversion brut fonctionne (c'est à dire seulement le film avec une seule bande son, sans menu). Je teste une conversion totale.
 
Edit : je ne trouve pas d'allusion à la gravure de DVD en NTSC, à part par Super DVD CREATOR. Mais celui-ci n'utilise pas les vobs. Donc il faut encoder la video d'abord   , et plus il réencode derrière      .  
Nero est trés clair sur les vcds, avec le choix entre PAL et NTSC, mais pas sur les dvds. Quelqu'un connait-il toutes les différences entre le PAL et le NTSC ? S'il n'y a que les paramètres d'encodage, ce ne sera pas trop difficile. Sinon, en utilisant un nero US...
 
Edit2 : j'ai trouvé des renseignements sur un site américain. Les différences entre NTSC et PAL sont seulement les paramètres d'encodage. Et Nero Vision semble capable de faire la conversion, mais il bloque sans faire d'erreur sur un dvd PAL shrinké sur 4.38 go. Je en sais pas d'où ça vient, mais en tiout cas il y a l'option NTSC.
 
Je n'en sais pas plus, désolé.

corwyn42 je pense qu'il y'a aussi la resolution qui n'est pas la meme entre les 2 normes .
PAL    720 x 576
NTSC  720 x 480
a verifier.
Je vais regarder ca ce soir sur tmpgenc et je reviens donner une reponse.

C'est bien ce que j'ai dit au dessus. La résolution fait partie des paramètres d'encodage, non ? Et c'est loin d'être le plus gros problème. Le nombre d'image par seconde est déjà plus ennuyeux (29.97 en NTSC contre 25 pour le PAL).
Mais Tmpgenc se démerde trés bien avce la conversion vers le format NTSC.
Le soucis c'est de conserver les menus, sous-titres, les différentes bandes sons. Tmpgenc ne permet pas d'avoir plusieurs bandes sons et de conserver les sous-titres. Peut être que IfoEdit... mais ça devient trop technique  pour moi en tout cas.

 
Merci à vous deux de vous intéresser à mon (petit) pb. Les menus, etc.. ne m'intéressent pas. Une remarque que j'ai trouvée importante, c'est le nb de bandes son. J'avais conservé 2 bandes son (2 langues) lors de l'encodage en avi. Suite à votre remarque, je l'ai refait avec 1 seule. Réponse demain.  
Lors du 2e encodage avec Tmpgenc, est-il possible de ne traiter qu'une durée limitée (disons 15 '), histoire de voir rapidement le résultat final ?
A +

Je pense que tu puisse faire une decoupe et garder un morceau meme 2 ou 3 min .....

Il suffit de lui donner un .d2v de dvd2avi avec juste un morceau sélectionné.
Tu démarres dvd2avi, tu fais "file" -> "open", tu sélectionnes le 1er vob du film que tu veux, il prendra les autres automatiquement (ceux dont le nombre correspond à l'ifo : vts_01_1.vob, vts_01_2.vob, vts_01_3.vob etc...), sinon tu les ajoute les uns aprés les autres. Si tu voulais faire le film en entier, tu choisirais la piste son dans "audio" -> "track number" et tu ferais "file"-> "save project". Si tu veux faire un essai, tu fais pareil, sauf que tu utilises les crochets en bas du cadre pour déterminer le début ( avec [ ) et la fin (avec ] ) du morceau de test, avant de cliquer sur "save project".
 
Si tu pars d'un avi, il suffit de couper un morceau de l'avi avec nandub ou virtualdub mod.

Bonsoir,
je reviens vous donner des nouvelles. J'ai réussi l'opération. Dans un 1er temps ripper avec Rippack. Ensuite transcoder et simultanément graver avec Nero 6.x (je ne me rappelle plus de la version exacte). Le pb du son que j'avais évoqué est dû à l'extraction des vob (au début j'utilisais NeoDivX).
J'ai fait un petit essai avec un seul fichier vob. Je vais passer maintenant à la totalité. Le dessin animé (1h20) tiendra prob sur un DVD+R, avec une qualité correcte (encodage en VBR). Le fait de choisir NTSC diminue assez sensiblement la taille finale.
Seule petite contrariété, Nero oblige à avoir un menu au démarrage, qui ne me sert à rien.
Cordialement
Corwyn42 : j'ai aussi remarqué cette limitation de la taille finale à 4,38 G. Curieux ...

Non, on s'est mal compris : je disais que nero recode bloquait sur un dvd déjà réduit à 4.38 Go. Cela n'a pas de rapport avec la taille.
Un DVD -R/+R fait bien 4.38 go (4480 Mo) de capacité. Il est marqué dessus 4.7 Gb, mais comme pour les disques durs, il sont calculé avec un facteur de 1000 au lieu de 1024 (1Ko=1024 Octet ; eux ont calculé 1Ko=1000 octet. Donc si tu converti 4.7 G en octet et que tu re-divises par 1024 3 fois, tu tomberas sur 4.38 Go). Nous nous faisons donc enflés sur la taille des dvds, comme sur celle des disques durs.

a propos conversion pal ntsc je me permet de rappeller que le principe basique de la conversion du framerate c'est.
ralentir de 25 à 23,976
et appliquer un Pulldown 3-2 -> 29.97 fps.
 
donc ne pas mettre 29.97 dans TMPGEnc mais 23.976 et appliquer le pulldown (dans l'onglet advanced).
 
En réalité, pour être pointilleux, TmpgEnc ne "ralenti" pas. Il drope une frame sur 25 pour passer à 24.
avantage: la durée de la video reste inchangée donc la piste audio ne doit pas être retravaillé.
inconvénient:un petit saut peut être éventuellement perceptible (la frame qui manque).
 
 

Merci pour la précision

pas de quoi surtout que j'ai fait une erreur   . comme quoi je le connait mal ce TmpgEnc.
j'avais un doute et j'ai retesté en vitesse.
DSL
 
le principe est juste mais dans tmpgEnc il faut bien mettre 29.97 et cocher 3:2 pulldown
avec: encode mode non interlace
Mais il encode la video en à 23.976 et la sort à 29.97 aprés application de pulldown 3:2
 
il existe une autre méthode.
cette fois-ci mettre effectivement 23.976 mais ensuite encoder en mode 3:2 pulldown when playback.
et bien sûr décocher 3:2 pulldown dans advanced.
bye
 
 

Dites, j'ai un peu lu ce que vous avez mis, j'utilise aussi TMPGEnc 3.0 XPress pour convertir mon fichier .avi (pal) en NTSC. Puis je met mon fichier MPEG sur dvd avec ce programme : TMPGEnc DVD Author 1.6
 
Est ce que le dvd saura être lu sur un lecteur dvd ntsc??? Car j'arrive à le lire sur mon lecteur dvd de salon et celui de mon pc... Je sais que la video mpeg est en NTSC mais est ce que le dvd aussi?? VOilà petite question pour me rassurer!
 
merci d'avance.

lors de la création du DVD, TMPGEnc DVD Author 1.6 à dut detecter  que ton fichier mpeg2 est NTSC et te proposer un  authoring NTSC.
je connais pas ce log mais j'imagine qu'il detecte le type de format.
 
tout le matos récent vendu en Europe est compatible PAL et NTSC donc pas évident de tester.
si t'as une vieille télé PAL/secam et un  lecteur de DVD récent qui peut switcher de PAL en NTSC en manuel, tu te mets en NTSC sur le lecteur de DVD,  et tu regardes ce qui se passe sur la TV.
si ta tv est compatible NTSC, ya pas moyen de savoir.

 
Les lecteurs en Europe lise du NTSC et du PAL. Ceci n'est pas le cas aux Etats-Unis et au Canada, les platines sont uniquement en NTSC.
 
Si tu fais du NTSC mpg avec TMPGEnc et que tu le passes dans TMPGEnc Dvd Author, cette vidéo restera en NTSC.
 
Ce qui importe en Europe, pour lire un dvd, n'est donc pas son format mais, en principe, sa zone.
 

Sont chiants ces ricains

ok, un très grand merci!!!!