Bonjour,
 
Je dispose de deux fichiers vidéos (Xvid) du meme film (l'un est en VO et l'autre en VF) et également des sous-titres.
J'aimerais combiner tout cela en un seul fichier (choix de la piste son VO/VF, et avec ou sans les sous-titres). Je sais que c'est possible avec le .mkv (j'ai déjà vu un fichier de ce type). Mais je ne suis pas habitué à manipuler ce format.
Le MKV est-il le seul container à pouvoir faire faire ce genre de choses? Je ne pense pas que cela soit possible avec du Xvid/Divx.
Pouvez-vous m'indiquer des logiciels permettant de faire la manip (parceque là je pense que mon bon vieux virtual dub est dépassé, même si il peut me permettre d'extraire la piste son)?
 
Merci à vous,
 
Matlat

Slt
 
Pour faire du MKV il faut VIRTUALDUBMOD.
Pour chacune des 2 videos il faut extraire la bande son (Flux, liste des flux, Demux)
Sur l'une des 2 videos, il faut extraire la video sans le son (Flux, liste des flux, cliquer sur désactiver, Video, copie de flux directe, fichier, enregistrer en avi))
Maintenant tu peux faire ton MKV : ouvre avec virtualdubmod la video sans le son que tu as extraite, va dans Flux et là tu peux ajouter tes 2 bande sons et tes sous-titres.
Ensuite tu vas Video, copie de flux directe, fichier enregistrer en MKV.
Voilà
 
EDIT : il faut que tes 2 videos d'origines aient exactement la même durée sinon dans le mkv les bandes sons ne seront pas synchro

OK, merci.
Je ne savais pas que virtualdubmod gère le mkv (honte à moi!!).
Je vois la manip à faire. Le seul point que je redoute, c'est celui que  tu mentionnes, c'est la synchro des pistes sons.
 
Merci
 
matlat