Bonjour à tous.

Voilà mon problème: je dispose d'une vidéo (.avi d'environ 350mo) et d'un fichier sous titre correspondant à la video (.srt).
J'utilise virtualbudmod pour subber les vidéos. Quand j'ouvre la vidéo (depuis virtualdubmod) il me demande si je veux réécrire le header, 2 choix possibles:

   - soit je met non, et dans ce cas lorsque je réencode la vidéo, les sous titres demarrent trop tot et donc il y a un decalage entre les sous titres et la vidéo.
    - soit je met oui, et dans ce cas lorsque je réencode la vidéo, les sous titres sont correspondent parfaitement à la viédo mais le son a un décalage.

Donc j'aurais voulu savoir comment faire pour avoir le son l'image et les sous titres bien synchronisé.

ps: j'utilise le codec 3ivx D4 4.5.1 Pro Video Codec (tous les autres codecs essayés me pixelisent les sous titres) et j'utilise comme filtre soit subtitler soit textsub2.23.

Pour information j'ai déjà réussi à ajouter des sous titres qui marchaient nikel.

Voila merci à tous
 

Salut,
le message que tu as vient du fait que la piste son est encodée en mp3 vbr.
Personnellement dans ce cas je répond non et je n'ai aucun problème de décalage, c'est bizarre. Au pire réencode la piste son en mp3 cbr.
Es-tu sûr de tes sous-titres ? Ne sont-ils pas décalés ?
 
Sinon tu décales les sous-titres pour qu'ils correspondent dans la première solution (avec Subtitle Workshop par exemple).

Je suis pour la premier solution de baffab extrait le son de la video ( nimporte quelle logiciel ki va bien , nandub c du vdub mais tu aura pas le message) reencode et remet le son, sa sera rapide est propre.
 
Si tu a vraiment une flemme de fou tu extrait le son tu encode et tu remux le son avec nandub. ( sa sera moin propre mais pas dencodage son)

Merci à vous deux.
 
Es-tu sûr de tes sous-titres ? Ne sont-ils pas décalés ?
==> apparement ils sont bon puisque quand je réencode le header ils ne sont pas décalés.
 
Donc jvais essayé comme vous avez dit d'extraire le son puis de réencoder le tout.
J'extrait le son avec virtualdubmod (en wav), mais maintenant comment je dois faire pour réencoder la vidéo en mettant à la fois les sous titres et le son (je suis novice lol)?
 
Merci.

Le logiciel te permet de replacer du son sans rien modifier du son et de la video "direct stream copy"  
 
Donc si le son est bon que la video est bonne mais qu'il sont séparé tu peut ouvrir ta video choisir la source audio et sauver le tout sans modifier l'encodage.
 
cf tuto quelque par sur le net, doit y en avoir pas mal et tu aura des images contrairement a mon post.

Bonjour à tous.
 
J'ai extrait la piste son en mp3 (c'est de meilleure qualité en wav ya des ptis tressautements). Je réencode le tout (video, son et sous-titre) avec le codec 3ivx D4 4.5.1 Pro Video Codec.
 
Tout est bien synchro, la vidéo et les sous titres de qualités mais le son a des ptites interferances (des fois ca coupe 1/2 seconde etc...). Vous savez d'ou ca peux venir (c'est pas insupportable mais c'est quand meme assez gênant).

Je ne sais pas trop à quoi ces interferances sont dues mais verifie que ce n'est pas à cause du au fichier son qui a la base n'est pas nette ( ton wave)  
mux n'importe quelle piste audio dessus voi ce que sa donne si il ni a pas de saut ton fichier audio n'est pas bon.  
(meme si tu nentend pas les tressautements avec le format mp3 lu dans un logiciel qui adouci peut etre le pb).