Salut les gars,
 
J'ai fait l'acquisition de ce logiciel très très bien conçu car possédant un Oppo il me fallait un soft de qualité pour encoder en mkv toutes ma DVD et BRThéque. Mais voilà je souhaiterais savoir s'il est possible sans aucun décalage de mettre un sous titre français, car beaucoup de mes DVD par exemple sont en zone 1 et on juste sous titres anglais ou espagnol, mais que ceux si soit bien intégrer au fichier et ne soit pas du tout décaler et que surtout il ne fasse pas passer mon fichier encoder en 5.1 en vulgaire 2.0.
 
merci par avance.

Je crois que MKVmerge permet de rajouter des fichiers de sous-titres.

Tout à fait il le permet MKVmerge mais le souci c'est que lorsque tu intégrer des sous titres TAG pour éviter que tes sous titres se retrouvent dans les noms des acteurs quand un épisode commence et bien il l'est mets dedans ou sinon il marque position ou un truc comme ça.
 
De plus les sous titres sont uniquement en blanc sur Mkvmerge on peut pas régler la couleur.
 
C'est pour ça que Xilisoft c'était un bon achat vu tout ce qu'il fait mais impossible à avoir des sous titres en adéquation avec les paroles sur un MKV de grande taille.
 
mais merci de ton aide.