Voila je fais un film en 2cd avec sous titres (que je vais faire avec subrip)... J'aimerai savoir comment faire pour avoir les sous titres du cd1 séparés de ceux du cd 2?
 
Merci beaucoup

Oui j'ai la réponse. Il faut que tu commences par noter dans VirtualDub le temps exact à la coupure.
Ensuite dans subrip, tu ouvres ton .srt, et tu cliques sur le petit cd (cut file ou qqchose comme ca). Là il n'y a qu'à mettre le temps de début (00:00:00 pour la première partie), et le temps de fin (emplacement de la coupure). Quand c'est fait tu sauves ton fichier genre part1.srt, puis ton réouvres ton original, et tu recoupes en mettant l'emplacement de la coupure en temps de début, et la fin du film en temps de fin.  
J'èspère avoir été clair.

C'est très clair merci je vais essayer

autrement y'a un petit logiciel excellent : subadjust

 
 
ok je verrai aussi, qu'est ce qu'il apporte par rapport a la méthode de r3g?

La simplicité :
 
split file auto, selectionne le fichier sous titre les 2 avi et il fait le reste

 
ouah c'est parfait ca merci beaucoup merci a vous 2  
 
Dernière question: les à et è ne passent pas?

L'avantage de ma méthode est que le deuxième fichier peut ne pas commencer exactement là où se finissait le premier (si tu coupes sur un changement de scene en fade ou la keyframe n'est pas xactement au bon endroit). Dans ce cas, subrip t'évite la désynchro..

 
t'inquiète, je coupe mes divx simplement avec avisplit, donc ca commence au bon endroit

subadjust marche pas
 
Je fais tout et il me dit qu'il peut pas faire un [CUT] ou quelque chose comme ca

OK j'ai fait la méthode de r3g ca a l'air de marcher

Ca marche pas pour la partie 2: les sous titres ne s'affichent pas (alors que pour la 1ere partie, pas de prob :'(

aidez moi s'il vous plait

C'est parce que subrip ne corrige pas les numéros de sous-titres : pour qu'ils s'affichent, il faut que la 2° partie commence avec le numéro 1.
Pour ça, tu réouvre ta part2 avec subrip, tu vas dans les options du format de sortie, à l'onglet subrip, et tu dois avoir un champ genre offset subtitles by :, avec le numero de ton premier sous-titre. Tu ramènes ce numéro à 1, tu enregistre, et voila !

c'est bon j'ai tout résolu, ca marche maintenant
merci a vous