salut,
 
je voudrais savoir s'il est possible, avec un .sub/.ifo/.idx creees avec VobSub, de modifier les sous-titres (eventuellement ajouter une autre langue) a la main ou avec un soft ci ca existe.
 
merci de votre aide.

J'urtilise VobSub Assez souvent
En fait j'ai pas bien compris ta question
Moi pour mettre plusieurs langues je le fait des le debut quand j'ouvre le .ifo avec Vobconfig.Je vire ceux qui m'interessent pas
 
Aorès si tu t'es planté, tu peux toujours en suppromier en utilisant Sub resync et en editant le fichier .idx

ben en fait en mattant les sous-titres, je me suis rendu compte qu'il y avait des fautes (accents en fr), et je veux les corriger.
 
voila

Non, c'est pas possible avec vobsub. C'est pas fait pour ça. Les sous titres sont stockés en graphiques, comme la vidéo, pas en texte.

 
 
je m'en doutais un peu