Bonsoir,
 
Je cherche un logiciel simple d'utilisation, en français, qui permet de redimensionner des photos 500x334 en 840x310 sans les déformer.
 
Merci de votre aide.

Doublon, désolé (à supprimer)

Je te suggère XnView qui dispose de pas mal d'outils simples de manipulation.. Mais pour les dimensions que tu demandes, tu devras obligatoirement soit déformer l'image, soit créer des bordures. Dans XnView, pour changer la taille de l'image sans la déformer, c'est dans "Image > Taille du canevas" (ou Maj + C)

Dans ton cas, je diminuerais d'abord l'image en 464x310, puis je rajouterais les 376 pixels manquants (pour arriver à 840) en changeant la taille du canevas en 840x310.

Merci pour les explications néanmoins, avec cette méthode, ça me rajoute des bandes noires sur le côté et c'est pas ce que je voulais :s

agandis en plus grand et ne selectionne qu'une partie

 
La proportion n'étant pas la même, soit tu redimensionnes sans déformer et tu as des bandes noires, soit tu déformes/étires.    
 
Quand tu affiches une image au format 4:3 sur un écran 16:9, soit elle est déformée/étirée en largeur soit elle est centrée/non déformée mais tu as des bandes noires, selon le choix que TU fais.
 
Ou alors tu appliques la méthode proposée par gougoul07 en centrant mais tu perds des données.
 
Quadrature du cercle, quand tu nous tiens.