Bonjour.
 
J'ai recu un mail écrit en japonais sur une boite aux lettres Caramail. J'ai une font qui prend en charge le japonais d'installée mais le mail que j'ai reçu est quand même illisible. J'ai essayé de modifier l'encodage dans Firefox mais idem.
 
Voici par exemple une suite de caractères : $B1_ (B. Je me suis renseigné et j'ai appris que le texte encodé en iso-2022-jp commençait par les caractères "(ECHAP)$B" et finissait par "(B", exactement comme dans mon exemple.
 
Il semble donc qu'il y a eu un loupé dans la conversion des caractères du mail que j'ai reçu.
 
Ma question est donc : Comment retrouver les caractères japonais à partir du texte de ce mail ? Existe-t-il un logiciel sous Windows pour la conversion ?
 
Merci.

Il existe d'autres encodages en japonais :euc-jip et shift-jis. Peut-être que tes polices ne supportent pas l'encodage iso2022-jp ?
Pour le moment ce sont les seules indications dont je dispose.
 
J'espère que cela vous aidera.
Bon courage.

De plus il faut avoir installé la langue dans windows. De sorte qu'il puisse afficher les kanji et les hiragana et les katakana. Si c'est pas fait, installation de windows et ajout des langues.

Merci pour vos réponses. En fait, j'arrive à afficher parfaitement les caratères japonais habituellement (exemple : http://www.amazon.co.jp) et j'arrive même à afficher les caractères japonais du titre du message donc le problème que j'ai est spécifique au contenu du mail. Je pense qu'il a perdu toutes ses infos de formatage de texte mais je ne sais pas comment faire pour les récupérer.  
 
Dans l'entête du mail, j'ai bien :
=?iso-2022-jp?B?XRskQiQ0Q21KOEZiTUYkTjNORycbKEI=?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
 
Donc c'est bien du iso-2022-jp.
 
J'ai essayé de modifier les options de codages dans IE et dans Mozilla mais rien n'y fait : J'affiche toujours le contenu de ce message en tant que texte brut et pas en iso-2022-jp.
 
Un truc etrange aussi : si je copie-colle le texte dans un wordpad, la police passe automatiquement en MS-Gothic (Japonais)...

coool et t'as pas essayer de réinstaller outlook-express ou programme identique?

Non, ce mail est dans une boite caramail. Mais ça me fait penser que je peux peut-être le transférer dans une boite sur Outlook pour voir si au passage il récupère son formatage
 
Je fais le test et j'édite
 
[Edit] C'est pire. maintenant le titre m'apparait avec des ?????? au lieu des caractères japonais

bon, désolé mais je vois pas la solution. Peut-être est-ce le mail lui même. tu l'as vu chez quelqu'un d'autre qui dispose du japonais... un peu comme moi lol.

Deux trucs intéressants que j'ai vu avec un éditeur hexadécimal :
 
- Le caractère ECHAP normalement présent pour indiquer qu'il s'agit d'iso-2022-jp (ECHAP $ B) a été remplacé par un espace : 20 au lieu de 1B
 
- Les caractères sont en double-byte (normal pour de l'iso-2022-jp) mais avec des zéros. Exemple : pour afficher le caractère "A" j'ai "41 00" au lieu de "41"
 
J'ai essayé d'effectuer ces changements et il y a du mieux mais c'est pas encore ça. Une idée ?

Oui. Je vais me coucher...
 
Perso je sèche. Bonne chance avec les autres.