Les principaux menus, icones et fenetres d'XP traduits en Allemand ?
Les principaux menus, icones et fenetres d'XP traduits en Allemand ? - Windows & Software
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:08:54
va sur un salon irc allemand 
et pose t question 
ou sinon tous bbete tu prend un dico pour poste de travail ca dois donner je crois si mes souvenir sont bon : arbeit platz
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:16:21
poste de travail = arbeit platz 
Alors là, pas mieux, sachant que Poste de travail est traduit par My computer en anglais, je ne me risquerais pas à faire de la traduction mot à mot !
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:17:53
non non, il me semble bien que c ca 
je l avais vu sur un zindows en allemand c pour ca que je dis cela
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:20:54
Ok pour poste de travail, mais tout le reste...
Je n'ai pas de dico allemand et je dois aider ma collègue allemande à changer plein de paramètres par téléphone... 
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:21:58
arf tu lui dit : tu nerft mich , fick dich
la, tu as le choix si c une personne haut placer bah tu peux faire t valise.. sinon bah tu v as avoir des pb avec son mec
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:26:36
http://www.winfaq.de/faq_html/winfaq.htm
ca peut aider... par contre si tu parle pas allemand, bonne chance
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:28:30
Ohé, les germanistes 
Un p'tit coup de main, un vrai cette fois
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:29:37
bon ca te vas po ce que je tdonner chez krosoft cherche un peu
t as tous les outils sous la main
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:29:58
Oups, sorry...
J'ai été un peu long 
Ca devient interessant, merci !
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:31:07
ben deja poste de travail c arbeitsplatz
connexions réseau c netzwerk
menu démarrer: startmenü
parametres=einstellungen
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:32:14
| pn2 a écrit a écrit : ben deja poste de travail c arbeitsplatz connexions réseau c netzwerk menu démarrer: startmenü parametres=einstellungen |
arggh g t pas loin look ma reponsse plus ho...
et on c moquer de moi 
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:33:25
| bizounours a écrit a écrit : arggh g t pas loin look ma reponsse plus ho... et on c moquer de moi |
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:34:04
J'me suis pas moqué, j'ai juste été un peu méfiant...
Je te rappelle que je suis un total quichon en allemand
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:38:09
mais tu t quand meme moquer 
alors que j avais raison oki l orthographe c aps monn truc en allemand mais je c le prononcer ! 
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:38:16
dossier=ordner
raccourci=verknüpfung
rézo ca peut aussi etre netzwerkumgebung
buro c desktop
corbeille= papierkorb (c con com nom mé bon...)
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:38:58
Y a pas moyen d'avoir des captures d'écrans en allemand ?
Sur le site de Kro$oft, les captures sont toutes en anglais même dans la section allemande...
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:40:56
| bizounours a écrit a écrit : on te donne directement les traductions c encore mieux  |
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:42:09
| TheDuke76 a écrit a écrit : Y a pas moyen d'avoir des captures d'écrans en allemand ? Sur le site de Kro$oft, les captures sont toutes en anglais même dans la section allemande... |
captures d'ecrans va falloir que tu cherche, je suis pas sous un windows all là, j'en avais un a un moment mais ca fé tres longtemps et là les trucs que je te dis je les ai trouvé sur la page dont g donné l'url plus haut..
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:42:12
lol pn2
arrete toi un peu
bon tu me parait bien chaud on dit comment bases des registre en allemand ?
ou panneaux de configuration
(truc qui a rien avoir tu dit comment en allemand : la petite boite d allumette .. ? auncun rapport je c !! 
)
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:44:04
| bizounours a écrit a écrit : lol pn2 arrete toi un peu bon tu me parait bien chaud on dit comment bases des registre en allemand ? ou panneaux de configuration (truc qui a rien avoir tu dit comment en allemand : la petite boite d allumette .. ? auncun rapport je c !! ) |
pour la boite d'allumette c Streichholzschachtel, pour le reste je v jeter un coup d'oeil sur l'url
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:45:42
base de registres=registry
panneau de config=Systemsteuerung
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:45:52
t sur de ta traduction pour la petite boite d allumette?
il me semblait que par traduction logiquement c t le plus long mot allemand 
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:47:44
| bizounours a écrit a écrit : t sur de ta traduction pour la petite boite d allumette? il me semblait que par traduction logiquement c t le plus long mot allemand |
l'un des plus long mot allemand c Donaudampfschiffsfahrtkapitänsmütze alors on est loin du compte
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:48:45
vi en effet et en francias ca donne quoi car tous attacher je suiss pas sur ce ce que je lit.. (depche ds 10mn je rentre enfin chez moi apres avoir apsser ma jopurnée a rien foutre o taff )
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:49:21
désolé g écorché ce beau mot, l'orthographe exacte est:
Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze (avec 3 f oui oui )
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:50:21
en francais ca veut dire "la casquette du capitaine du bateau à vapeur de la Donau"
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:50:36
donc en francais c quoi ( ca fais 5 eans que g pas fais d allemand alros tu comprend que... pourntant g t bon avant....
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:51:58
en français il fo prendre le mot allemand et traduire en partant de la fin
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:53:16
arghh javais juste compris kapitaine bato et casquete g t rester sur "chapo"
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:54:41
| bizounours a écrit a écrit : arghh javais juste compris kapitaine bato et casquete g t rester sur "chapo" |
hééé oué c pas toujours facile l'allemand (je plains les gens qui ont du apprendre la grammaire et toutes les regles tordues )
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:55:48
moi je l e jammais aprise g tj fait enrager ma prof d allemand car a chaque voyage en allemagne g t celui qui parlait le mieux
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:56:44
Et comment je lui explique à mon Allemande pour vérifier que sa connexion réseau à distance utilise bien sa carte ISDN et pas sa carte modem
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:57:12
| bizounours a écrit a écrit : moi je l e jammais aprise g tj fait enrager ma prof d allemand car a chaque voyage en allemagne g t celui qui parlait le mieux |
lol, je voa tro la prof furieuse paske c le gars qui bosse pas qui s'en sort le mieux
Sujets relatifs:
- Pb de nb de couleurs pour les icônes [résolu]
- Qd jfais active desktop, suite à probleme, g pu mes icones en bas à dr
- bug a la con dans XP : les icones en bas a droite disparaissent
- ou trouver des icones specifique win XP?
- enlever le texte en dessous des icones !
- comment enlever le texte des icones?
- Icones Rondes avec effet de transparence???
- Changer les icônes de dossiers de Windows XP ??
- Comment ouvrir plusieur fenêtres sous Mozilla??
- Masquer les icones du bureau
Marsh Posté le 25-06-2002 à 17:05:28
J'ai besoin de connaitre les traductions en allemand
:
Donc si vous connaissez un site qui pourrait m'aider ou si vous disposez de captures d'écran d'un XP allemand, ca m'interesse...