La situtation : 1 serveurs SBS 2000 (Win2000 SP3, Exch 2000 SP3, ISA SP1), configuré avec comme nom de domaine toto.lan
SBS vient avec un connecteur pop pour exchange qui permet de recupérer les mails sur des comptes pop et de les redistribuer a des boites exchange.
Tous les users ont une boite e-mail pop en toto.com
Le connecteur pop est donc configuré pour router les messages en toto.com vers les boites correspondantes en toto.lan
 
Mon soucis : si je configure les adresse mail du serveur exchange sous la forme user@toto.lan, les messages user@toto.com arrivent bien dans la boite Exchange. Probleme toto.lan n'est pas un nom de domaine valide, et les de destinataires recoivent l'email de user@toto.lan et ne peuvent donc pas y repondre.
 
Si je configure les adresse mail du serveur exchange sous la forme user@toto.com, la les messages sortants passent, par contre les messages provenant des comptes pop coincent, et j'ai l'evenement suivant qui apparait :
 

 
Bref soit j'envoie soit je recois, mais j'aimerais autant que les 2 soit possibles  

Bon ok je suis un boulet, j'ai trouvé la solution : je passais les adresse en @toto.com a la main dans les propriété du user sans changer la stratégie de destinataire    
Donc en rajoutant @toto.com dans la stratégie de destinataire et en la definissant comme adresse par defaut, tout roule !