Bon voilà, ça marche du tonnerre de feu, non content de me faire bosser sur la traduc d'un de leur fichier d'aide, Kerio (ex tinysoftware), me confis le soin de traduire un de leur logiciel, mais quels logiciels peuvent me permettre de faire ça ?  
Me dites pas qu'il faut que j'y ailles à coup d'hexa quand même ?  

[jfdsdjhfuetppo]--Message édité par B-52--[/jfdsdjhfuetppo]

ça dépend de ton logiciel, s'il va chercher son texte dans des fichiers .ini donc il suffit de les modifier en conséquence sinon ... utiliser ressource hacker qui permet de modifier les interfaces mais là bon courage et je ne sais pas si c'est vraiment autorisé ...

[jfdsdjhfuetppo]--Message édité par _KaRiM_--[/jfdsdjhfuetppo]

Ben j'oses espérer que c'est autorisé, vu que c'ets l'éditeur qui mele demandes lol !

 
ben il peuvent pas te filer les sources de la partie qui te concerne ?

je ne sais pas, mais vu que j'ai tout le logiciel à traduire, ça m'étonnerai .. je leur demanderai, au cas où, merci ..

bah y'a bien un soft, dont je me rappelle plus le nom, qui sert aussi à la traduction d'ICQ en FR, il tape en mémoire pour changer les mots par leur équivalents (pré-traduis)

QTlinquist ?

SYSTRAN
 
Si tu chercher un logiciel de traduction, mais je sais pas si c'est ce que tu cherche...

nop
 
je v chercher, 30s

ICQ TRANSLATION = http://www.lingocom.com/english/downloadicq.htm
 
LingoWare

 
Tu peux aussi essayer d'ouvrir l'exe dans Microsoft Visual C++, et ouvre la fenêtre des ressources

Ok, merci pourtout les gars, mais finalement je vais prendre ce qu'ils m'ont proposé (mais je savais po que c t pour oi au début) QTlinquist: franchement on peut po gfaire plus imple comme soft : t'as uen fenêtre avec deds le texte à traduire, et en bas tu rentre ton texte traduis ..easy way!
 
http://www.trolltech.com/qt/