Bonjour,
 
Je dispose d'une freebox reliée par ethernet à un mac mini tournant sous OSX Lion. Le mac mini fait également office de serveur de fichiers pour les autres ordinateurs du foyer, reliés à la freebox via wifi. Le mac est donc connecté à la freebox via ethernet ET wifi (pour pouvoir communiquer avec les autres ordinateurs).
 
Ma question est la suivante : est-il possible d'assigner un certain type de traffic à une connexion ou l'autre ? Par exemple assigner internet sur mon mac à la connexion ethernet afin de laisser un maximum de bande passante libre à la connexion wifi pour le partage de fichiers ? Ou est-ce que OSX gère tout ça très bien par lui-même sans avoir rien à paramétrer ?

C'est surtout ta Freebox qui gère.
Désactive le WiFi sur ton Mac Mini, il ne te sert à rien.

Tu veux utiliser le Wifi pour les fichiers et le câble pour Internet ? C'est pas plutôt l'inverse ?    
 
Bon de toute façon c'est impossible, cherche pas, sauf à configurer des sous-réseaux différents pour les deux cartes réseaux, ce qui à mon avis n'est pas applicable dans ton cas.