Bonjour,  
J'ai un mac os x, et j'ai quelque films qui ont les voix "décalés" et c'est très énervant! Je sais comment les remettre place mais J'aimerai savoir si c'est possible d'enregistrer les modifications faites sur ces videos ? Histoire que je refasse pas la même chose à chaque fois  
Même question avec les sous titres! je sais comment les mettres, mais ya un moyens d'enregistrer la video ET les sous titres incorporés ?  
merci pour votre aide

Il y a plusieurs petits softs sous mac qui font ce que tu demandes , sous lion j'utilise D-Vision 4 : http://www.objectifmac.com/  
si tu es sous snow c'est là : http://d-vision.softonic.fr/mac
Le site le plus pointu doit être mac & vidéo : http://www.macetvideo.com/

Merci franchement ton D-Vision 4 est vraiment bien et simple à utiliser
mais tu peux enregistrer des videos et sous titre incorporés ?