Topic orthograph - Irak ou Iraq ?
Topic orthograph - Irak ou Iraq ? - Actualité - Discussions
Marsh Posté le 13-03-2003 à 11:53:27
Reply
Marsh Posté le 13-03-2003 à 12:04:14
Reply
Marsh Posté le 13-03-2003 à 14:23:33
| janfy a écrit : ben irak en français et iraq en anglais |
Ben non... C'est bien ca le probleme...
D'apres Quid.fr c'est Iraq en francais. D'apres l'encyclopedie Yahoo les deux sont acceptes. Et curieusement, la BU de ma fac en irlande a pas d'encyclopedie francaise donc je peut pas verifier.
Marsh Posté le 13-03-2003 à 14:26:15
vous prennez pas la tete, dans peu de temps ca s'ecrira USA
Marsh Posté le 13-03-2003 à 14:32:39
ca s'écrit pas ca se bombarde 
---------------
un épisode de la prise de la smala d'abdelkader par les troupes du duc d'aumale en 1843, et c'est en couleurs!
Marsh Posté le 13-03-2003 à 15:11:42
| zapruder a écrit : ca s'écrit pas ca se bombarde |
![[:fifiz]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/fifiz.gif "[:fifiz]")
J'aurai tendance à l'écrire avec un K, par habitude. Ca n'est pas le seul mot étranger qui s'écrirait de différente manière faute d'avoir été consacré par l'usage.
---------------
7 auteurs pour les écrire, des gens pour les acheter, 7 jeux pour les amener tous autour d'une table pour jouer, dans les pages du Lab où s'étendent 7 jdra.
Marsh Posté le 13-03-2003 à 15:59:14
j'aurais dit Irak en anglais et Iraq en français... mais je l'ai déjà vu écrit Iraq en anglais donc je sais pas ![[:spamafote]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/spamafote.gif "[:spamafote]")
Message édité par antp le 13-03-2003 à 15:59:46
---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire
Marsh Posté le 13-03-2003 à 16:06:00
en fait après recherche sur Google on dirait que c'est le contraire : Iraq en anglais et Irak en français 
---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire
Marsh Posté le 13-03-2003 à 16:53:35
Sujet : Topic orthograph - Etats-Unis ou United States ?
---------------
La Fontaine, Prévert et Brassens pour en arriver là...
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:26:00
| HfrBaXtER a écrit : Sujet : Topic orthograph - Etats-Unis ou United States ? |
Etats unis en francais... je cherche le mot francais.
Personne a un bon dictionnaire, une encyclopedie ou un atlas pour verifier 
antp : j'ai vu ce que google en pensait, moi je veux pas une opinion mais une reponse 
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:28:59
| HfrBaXtER a écrit : Sujet : Topic orthograph - Etats-Unis ou United States ? |
Ricanie , Ricanland, Bushland, Tasunie. 
---------------
Tous les chemins menent à Bagdad !
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:35:01
| Amazan a écrit : |
Ouais genre les mots qui viennent du Cyrilique.
Nikita Kroutchev ou Krouchov etc...
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:37:45
| Nicobule a écrit : |
ou Khrouchtchev ...
(pour bien faire chier les eleves, c l'unique ortho qu'on nous apprend ... 
)
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:38:18
sinon, il me semble qu'on ecrit bien Irakiens et pas Iraquiens, donc le K me semble plus adapté en francais ...
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:40:38
bientot on se posera plus la question
ca fera un joli trou sur la carte 
---------------
Funkelly
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:47:58
| Juju_zero a écrit : |
là chuis parfaitement d'accord
---------------
----- "la philo, jvais me la mettre dans le cul et faire l'avion... [:zjk]"© ça c'était blabla :'(
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:49:50
| Juju_zero a écrit : |
moi je l'écrivais "croute-chef" quand j'étais gamin... Merci de ne pas vous moquer
Message édité par cocorezo le 13-03-2003 à 17:50:02
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:50:22
| Cocorezo a écrit : moi je l'écrivais "croute-chef" quand j'étais gamin... Merci de ne pas vous moquer |
![[:ddt]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ddt.gif "[:ddt]")
tu te moques !!!
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:51:41
c iraq en francais et irak en anglais et irackq pour tout le reste
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:52:45
Reply
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:53:23
| Citation : D'apres l'encyclopedie Yahoo les deux sont acceptes |
stou
---------------
Et si c’était ça la vie / Et si on nous l’avait pas dit ?
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:53:48
| Cocorezo a écrit : moi je l'écrivais "croute-chef" quand j'étais gamin... Merci de ne pas vous moquer |
pendant toutes les heures qu'on a passé sur la guerre froide en histoire je l'ai écrit comme ça, parce que je ne savais pas comment l'écrire autrement, vu que le prof ne s'est posé la question de savoir si on connaissait l'orthographe ou quoi et que le bouquin change l'écriture du nom toutes les deux pages
---------------
----- "la philo, jvais me la mettre dans le cul et faire l'avion... [:zjk]"© ça c'était blabla :'(
Marsh Posté le 13-03-2003 à 17:55:23
HidE a écrit :
stou |
Oué mais bon, Yahoo c'est américain quoi...
Larousse ![[:prosterne]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/prosterne.gif "[:prosterne]")
Marsh Posté le 13-03-2003 à 18:49:51
| webvar a écrit : c iraq en francais et irak en anglais et irackq pour tout le reste |
en anglais ils écrivent pourtant iraq en général...
---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire
Marsh Posté le 13-03-2003 à 18:51:47
| NSV a écrit : Iraq avec un q en France.(cf Larousse) |
dans mon Larousse bilingue FR-EN y a les deux mots dans les deux langues...
---------------
mes programmes ·· les voitures dans les films ·· apprenez à écrire
Marsh Posté le 13-03-2003 à 19:12:54
| antp a écrit : |
Et ben vala, les deux orthographes sont bonne
Sujets relatifs:
- [Irak] Quelles sont les véritables motivations de la France ?
- [Irak] meme les poulets sont contre!
- Ce soir sur TF1 le président fait un discour sur la crise en Iraq.
- Irak [vos réactions à chaud sur l'actualité]
- C'est les Américains qui ont fourni l' Irak en armes Chimik/Bactério.
- la guerre en irak debute le 15
- Corée du nord... plus inquietant que la guerre en Irak????????
- Apres l'irak, la crée. Mais demain la france ?
- L'irak....
- Irak : Trouveriez-vous normal que les USA attaquent l'Irak si les...
Marsh Posté le 13-03-2003 à 11:51:30
On en discute beaucoup, mais les deux ecritures apparaissent. Je n'ai pas clairement reussi a savoir si les deux sont correctes, ou si elles sont juste dependantes de la langue dans laquelle le mot est utilise
RESOLU
Le Larousse Bilingue autorise les deux orthographes et francais comme en anglais.
Message édité par Ciler le 13-03-2003 à 19:13:38
---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8