Apparemment c'est une expression usitée que l'on retrouve dans pas mal de chansons : mais qu'est ce que cela signifie "to come undone"

C pas plutot "come and down"  

non

y'a Robbie William, Duran Duran...

et sais tu ce que ça signifie ?

non désolée... mais ça m'intéresse

Selon Systran ca voudrait dire "pour venir défait" mais je ne pense pas que ce soit la bonne trad    
Selon mon gentil petit dico Harraps Nouvelle edition de 1983 (ca c'est nouveau) ca veut dire
(of knot, bouton) se défaire
(of hair) se denouer
(of screw) se desserer
(of shoe) se délacer
(of dress) se dégrafer
(of seam) se découdre, se défaire
(of parcel) se déficeler
 
Donc en fait, ca dépend du contexte... mais rien ne vaut un bon vieux dico  

ca veut rien dire ton truc, t'as pas plutot entendu "comin' down" ?

http://search.fnac.com/Search/Quic [...] herche=-28
 
puisk'on vous le dit

 
 
 
EDIT : toasted by Théorie du Chaos for a fistful of seconds  

Come Undone  by  Duran Duran  (pics)
 
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
(can't ever keep from falling apart
At the seams
Can't I believe you're taking my heart
To pieces)
Oh, it'll take a little time,
might take a little crime
to come undone now
(PRECHORUS)
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
(CHORUS)
Who do you need, who do you love
When you come undone
(repeat)
(Verse 2)
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers
(Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you're taking my heart
To pieces)
Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright
To come undone now

WE COME UNDONE
 
My life upon your faith as we steal across this night
The gods and monsters light our way
To see through these eyes is to seize on the surprise
that turns to dust in the light of day
 
And now that I've made you mine,
it's a curse I take to heart
 
Got a need to destroy, maladjusted little boy
Disregard your every boundary
To see if you're the one I can push over the edge
that comes crawling back to me
 
So we ride, one step ahead  
of the beast we can't outrun
And we love what we can't have
'til the day we come undone
 
et y'en a encore beaucoup

ça veut dire que t'es venu au monde pas tout à fait fini, non?  
 
 
 
 

moi j'disais ça comme ça because "comin down" est bcoup utilisé et la prononciation ressemble stout  

c'est peut etre "se séparer"... j'en sais rien

 
eyh t'as pas du tout tord l'ami    
 
relis les paroles et tu comprendras  

 
dans cette chanson, come undone serait pas mal traduit en se défaire, se détacher
ca irai aussi pas mal pour les autres chansons

 
c'est --comme tu l'as justement écrit plus haut-- l'acception première de l'expression: on l'applique à des boutons, des lacets et en règle générale à tout ce qui peut se défaire. l'image permet alors de comprendre, à défaut de traduire exactement, l'utilisation métaphorique appliquée à une personne; on est alors dans le sens de falling apart, tomber en morceaux, être anéanti.

en fait, pour la chanson, je traduirait plutot le refrain par :
Ainsi nous montons un pas vers le mal que nous ne pouvons dépasser et nous aimons ce que nous ne pouvons avoir jusqu'au jour ou nous pouvons nous en défaire.(nous en liberer)
 
bon, ce n'est pas sûr, je ne suis pas anglais mais je ne prends plutot dans ce sens la