traduction en français de chansons de Judas Priest

Marsh Posté le 03-04-2004 à 03:20:24

:hello:

Je recherche en particulier les paroles en français de cette chanson en particulier:

BEFORE THE DAWN de Judas Priest!

en anglais:

Before the dawn, I hear you whisper
In your sleep "Don't let the morning take him"
Outside the birds begin to call
As if to summon up my leaving

It's been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I've waited too long, and now you're leaving
Oh please don't take it all away

It's been a lifetime since I found someone
Since I found someone who would stay
I've waited too long, and now you're leaving
Oh please don't take it all away

Before the dawn, I hear you whisper
In your sleep "Don't let the morning take him"

Merci d'avance!

[:husher]

---------------
L' amour grandit, la haine détruit.

Reply

Marsh Posté le 03-04-2004 à 03:20:24

Reply

Marsh Posté le 03-04-2004 à 03:24:26

j'peux te le traduire si tu veux, ms demain matin plutot

Reply

Marsh Posté le 03-04-2004 à 03:47:15

Oh oui merci d'avance! Cela fera plaisir à un ami qui souffre actuellement, et cette chanson lui fait un bien fou, dixit! :jap:

[:husher]

---------------
L' amour grandit, la haine détruit.

Reply

Marsh Posté le 03-04-2004 à 04:22:01

fo po traduire les paroles de Judas Priest,elles sont maudites

apres t auras des envies suicidères [:totoz]

:whistle:

Reply

Marsh Posté le 03-04-2004 à 04:23:05

Voilà ce que ça donne pour moi (c'est pas une traduction littérale, car les traductions littérales de chansons anglaises donnent des trucs horribles) :

Citation :

Quand l'aube se lève, je t'entends murmurer
Dans ton sommeil : "Faites que le matin ne l'emporte pas"
Dehors les oiseaux commencent à chanter
Comme pour appeler mon départ

Toute ma vie je l'ai passée avec quelqu'un
Quelqu'un qui jamais ne s'en irait
J'ai attendu trop longtemps, et maintenant tu me quittes
Je t'en supplie, ne prends pas tout avec toi

(bis)

Quand l'aube se lève, je t'entends murmurer
Dans ton sommeil : "Faites que le matin ne l'emporte pas"

C'est surprenant comme paroles pour un groupe hard.

Reply

Marsh Posté le 03-04-2004 à 05:06:12

:jap: Un grand merci! :jap:

[:husher] amitiés

---------------
L' amour grandit, la haine détruit.

Reply

traduction en français de chansons de Judas Priest

Sujets relatifs:

Leave a Replay