Origine de l'expression "C'est toi le"

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:15:22

Bonjour !

Ça fait quelque temps que j'entends un peu partout cette sorte de pseudo tic de langage. Pour ceux qui n'aurait jamais entendu, cela consiste à répondre à quelqu'un en commençant par "C'est toi le" suivit d'un nom commun précédemment évoqué dans la discution. Le but étant bien entendu de taquiner son interlocuteur. J'ai noté que cette formulation est très contagieuse !

Mais un exemple vaut mieux qu'un long discours : Prenons une personne A discutant avec une personne B
A dit à B :
"T'as pensé à faire la vaisselle ?"
B répond à A :
"C'est toi la vaisselle !"
Ou encore :
"Tiens, on dirait que la météo ne prévoit rien de bon pour cette après-midi !"
réponse :
"C'est toi la météo !".

Voilà en gros, donc je voulais savoir d'où cette expression provient !

Message cité 3 fois
Message édité par Darkbudy le 12-05-2007 à 18:36:00

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:15:22

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:18:48

Darkbudy a écrit :

Bonjour !

Ça fait quelques temps que j'entends un peu partout cette sorte de pseudo tic de langage. Pour ceux qui n'aurait jamais entendu, cela consiste à répondre à quelqu'un en commençant par "C'est toi le" suivit d'un nom commun précédemment évoqué dans la discution. Le but étant bien entendu de taquiner son interlocuteur. J'ai noté que cette formulation est très contagieuse !

Mais un exemple vaut mieux qu'un long discours : Prenons une personne A discutant avec une personne B
A dis à B :
"T'as pensé à faire la vaisselle ?"
B répond à A :
"C'est toi la vaisselle !"
Ou encore :
"Tiens, on dirait que la météo ne prévoit rien de bon pour cette après midi !"
réponse :
"C'est toi la météo !".

Voilà en gros, donc je voulais savoir d'où cette expression provient !

Tu peux aussi dire non-stop "DE OU"

"T'as pensé à faire la vaisselle ?"
B répond à A :
"DE OU je fais la vaisselle !" "DE OU c'est a moi de la faire"
Ou encore :
"Tiens, on dirait que la météo ne prévoit rien de bon pour cette après midi !"
réponse :
"DE OU t'as vu ca !". "DE OU il va pleuvoir"

DE OU ca marche a chaque reponse sauf que ca n'est pas tres francais

---------------
Listening to heavier music than you!!

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:20:44

ou un "Sa mere" + nom commun + "abusé/Fais chier"

ca marche aussi

Message édité par Yoshikawa le 12-05-2007 à 18:21:03

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:22:49

Oui, enfin c'est différent du "de où". Le "de où" renvoie une question (plutôt agressive) pour mettre en cause ce qui vient d'être dit, alors que le "c'est toi" n'a aucune utilité dans la discution, il est complètement neutre.

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:23:05

Darkbudy a écrit :

Bonjour !

Ça fait quelques temps que j'entends un peu partout cette sorte de pseudo tic de langage. Pour ceux qui n'aurait jamais entendu, cela consiste à répondre à quelqu'un en commençant par "C'est toi le" suivit d'un nom commun précédemment évoqué dans la discution. Le but étant bien entendu de taquiner son interlocuteur. J'ai noté que cette formulation est très contagieuse !

Mais un exemple vaut mieux qu'un long discours : Prenons une personne A discutant avec une personne B
A dis à B :
"T'as pensé à faire la vaisselle ?"
B répond à A :
"C'est toi la vaisselle !"
Ou encore :
"Tiens, on dirait que la météo ne prévoit rien de bon pour cette après midi !"
réponse :
"C'est toi la météo !".

Voilà en gros, donc je voulais savoir d'où cette expression provient !

c'est typiquement banlieusard ça

Message cité 1 fois

---------------
J'te crache ma rasade sur ta façade

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:30:39

Darkbudy a écrit :

Bonjour !

Ça fait quelques temps que j'entends un peu partout cette sorte de pseudo tic de langage. Pour ceux qui n'aurait jamais entendu, cela consiste à répondre à quelqu'un en commençant par "C'est toi le" suivit d'un nom commun précédemment évoqué dans la discution. Le but étant bien entendu de taquiner son interlocuteur. J'ai noté que cette formulation est très contagieuse !

Mais un exemple vaut mieux qu'un long discours : Prenons une personne A discutant avec une personne B
A dis à B :
"T'as pensé à faire la vaisselle ?"
B répond à A :
"C'est toi la vaisselle !"
Ou encore :
"Tiens, on dirait que la météo ne prévoit rien de bon pour cette après midi !"
réponse :
"C'est toi la météo !".

Voilà en gros, donc je voulais savoir d'où cette expression provient !

C'est toi le gros :fou:

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:31:14

Yems93 a écrit :

c'est typiquement banlieusard ça

Oh, je sais pas. C'est surtout des étudiants qui parlaient comme ça.

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:31:54

C'est toi l'origine de l'expression "C'est toi le"

Message cité 1 fois

---------------
Listening to heavier music than you!!

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:33:10

pakbo59 a écrit :

C'est toi l'origine de l'expression "C'est toi le"

pfff... c'est toi le (C'est toi l'origine de l'expression "C'est toi le" )

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:33:45

Darkbudy a écrit :

Oh, je sais pas. C'est surtout des étudiants qui parlaient comme ça.

c'est normal les petits rupins recupèrent toujours les us et coutumes des banlieues plusieurs années plus tards. Moi j'entendais ça y'a au moins 15 ans. C'est même la phase favorites de Said dans "La Haine"

Message cité 1 fois

---------------
J'te crache ma rasade sur ta façade

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:33:45

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:37:04

Jtrouve ça terrible comme réplique, ça marche tt le temps :love:
Edit: oui, je sais, c'est moi qui marche tt le temps

Message cité 1 fois
Message édité par ParadoX le 12-05-2007 à 18:37:53

---------------
Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:37:27

Yems93 a écrit :

c'est normal les petits rupins recupèrent toujours les us et coutumes des banlieues plusieurs années plus tards. Moi j'entendais ça y'a au moins 15 ans. C'est même la phase favorites de Said dans "La Haine"

Ah une première source

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 18:37:51

ParadoX a écrit :

Jtrouve ça terrible comme réplique, ça marche tt le temps :love:

C'est toi le temps !

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 19:44:26

Et d'ailleurs, c'est pas "c'est toi", mais c'est "s'toi" [:aloy]
Un peu de précision

---------------
L'APS-C Vaincra :o ├ Galerie ┤ ├ Rome ┤ ├ Belgique ┤

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 19:55:57

stonper la précision

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 21:41:45

C'est vraiment une expression relou. 1 fois 2 fois ca passe, mais entendre ca tte la journée ca devient gavant.

---------------
Mieux vaut rater un baiser que l'inverse.

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 21:43:33

Stoi le gavant

---------------
L'APS-C Vaincra :o ├ Galerie ┤ ├ Rome ┤ ├ Belgique ┤

Reply

Marsh Posté le 12-05-2007 à 22:09:11

ca remonte à La Haine ~~1995

Citation :

..ton frère te découpe dans une cave
=> Stoa la cave!
...he j'ai vu une vache !
=> Stoa la vache!
...Attention au tableau M.
=> Stoa l'tableau !

[:aloy] [:aloy] [:aloy] [:aloy]

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 24-05-2007 à 20:37:17

Une expression énervante

Personne A: ''Putain j'ai gavé faim"
Personne B: "T"as pas gavé faim??" ou "Je suis sur t'as gavé faim"
Personne A: "Si je viens de le dire c..."

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 24-05-2007 à 20:41:12

demon33 a écrit :

Une expression énervante

Personne A: ''Putain j'ai gavé faim"
Personne B: "T"as pas gavé faim??" ou "Je suis sur t'as gavé faim"
Personne A: "Si je viens de le dire c..."

gavé faim? [:wam]

---------------
J'te crache ma rasade sur ta façade

Reply

Marsh Posté le 24-05-2007 à 20:42:32

Ah oui pardon expression bordelaise pour nous quand on dit "gavé" ca veut dire "beaucoup, énormément"

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 24-05-2007 à 20:45:10

demon33 a écrit :

Ah oui pardon expression bordelaise pour nous quand on dit "gavé" ca veut dire "beaucoup, énormément"

Pas que bordelaise... j'l'entends des fois par ici, style "J'ai gavé de boulot" (la première fois ça accroche l'oreille [:jofission] )

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 26-05-2007 à 20:51:40

zymok a écrit :

ca remonte à La Haine ~~1995

Citation :

..ton frère te découpe dans une cave
=> Stoa la cave!
...he j'ai vu une vache !
=> Stoa la vache!
...Attention au tableau M.
=> Stoa l'tableau !

[:aloy] [:aloy] [:aloy] [:aloy]

N'empêche que ça été repris dans south park par servietski. ("c'est toi la serviette" )

Alors la question est de savoir s'il s'agit réellement d'une traduction littérale, (ce qui signifierait que les créateur de south park se sont inspiré plus ou moins directement de la Haine) ou si c'est plutôt une liberté prise par le traducteur.

Reply

Marsh Posté le 26-05-2007 à 20:54:50

:cry: oui en effet !