Bonjour,
 
J'aimerais savoir si vous préfériez les voix Américaines (pour la plupart) ou le doublage francais, sur les films/séries que vous regardez.
 
Perso, je préfère les voix américaines, ca permet d'entendre les voix des vrais acteurs, en plus de faire des effors en anglais
 
une exception par contre, la voix du Dr House, elle passe mieux en francais

Checkspiiire mais sous titré momo

+1, la VO est toujours mieux que la VF je trouve (sauf South Park )

Sheakspeare Rulez pour moi... mais alors... J'en arrive à ne plus supporter les VF  

les simpsons, j'arrive pas à m'habituer à la VO

les voix des simpsons sont mieux en VF, meme Matt Groening l'a dit
 
sinon moi c'est toujours tout en VO, le plus possible...

techniquement il a dit "si les simpsons avaient été français, c'est exactement la voix que j'aurais voulu pour eux"

La VO est presque toujours mieux, c'est plus "naturel" qu'un doublage.
Après, il y'a des exceptions, les Simpsons par ex
A partir du moment où j'ai le choix : VO

vo vo vo vo, sauf pour les dessins animés

 
 
 
Tout dépend de la qualité du doublage !
 
Pour les séries récentes, je regarde en VO. Déjà parce que les VF n'existe pas tjs. Ensuite parce qu'elles ne sont pas terribles.
 
Mais il a existé des séries avec des VF meilleures que les VO. Starsky&Hutch et Amicalement Vôtre par exemple

Pour les films y'a plus de VF de qualité que pour les séries. Donc les films, c'est kif-kif entre VO & VF

j'ai maté un épisode de desperate housewifes sur m6,(j'étais curieux d'entendre les voix fr) et je suis choqué, le doubleur du mari de Lynnette est le meme que celui de Jim carey.
Je suis scandalisé.

 
Exact pour les Simpsons --- j'ai jamais pu me faire à la VO --- mais c'est l'inverse dans Futurama, la VF est calamiteuse. Les voix sont très mal reproduites, les jeux de mots la plupart du temps mal traduits, dans certains cas, des gags passent carrement à la trappe (ex. quand Fry rallume la radio dans le second épisode de la premiere saison)
 
En ajoutant à ça une "uniformisation" des qui fait qu'il est quelquefois difficile de savoir quel personnage parle, et certaines prises de son qui donnent l'impression d'avoir été faites dans un hall de gare (ça résonne !) ben voilà    Cette VF donne réellement une impression lamentable d'une série que j'adore par ailleurs    

VO (avec sous-titres), sauf exceptions où les voix en VF sonnent mieux.

je suis le seul a avoir maté un house en vo

Je suis choqué

+1.
VOST anglais dès que je peux malgré tout.
 
Et ça s'écrit Shakespear

   
 
mais je vais pas éditer, ca va foirer tout le sondage

Ah oui c'est vrai. En même temps le résultat est sans appel pour le moment, ça m'étonnerait que ça change.

VO tout le temps à quelques exceptions près genre Les Simpson (comme beaucoup de monde), les Disney et les 2-3 séries TV que je ne mate qu'occasionellement sur TF1/M6 (ça c'est surtout parce que ce n'est pas le genre de séries que j'achèterai en DVD ou que j'irai choper ailleurs que sur les ondes hertziennes...) et même quelques films où jje suis trop habitué à la VF (Retour Vers le Futur, Die Hard, etc.)

+1, les voix us sont super banales

Mais il a existé des séries avec des VF meilleures que les VO. Starsky&Hutch et Amicalement Vôtre par exemple [/quotemsg]
 
ou pour Miami Vice : il y a 2 semaines sur le câble sont passés les premiers épisodes en VO ....
c'est assez ... déroutant par rapport à VF.  
Pour le sondage, comme bcp, VO le ++++ souvent possible

pour moi c'est l'inverse, n'ayant pas l'habitude de regarder des films en VO , les series en VF sont tout a fait correctes, à part pour quelques exceptions qui sont surtout des films,  quand je regarde n'importe quelle série, je ne me dit pas "oh cette voix ne lui va pas du tout"
 
je pense que si certains trouvent les voix de vielles séries à leur gout, c'est qu'ils ont vécut a une epoque ou seule la VF etait accessible, et ils n'ont connu que ces voix donc entendre la vraix voix des acteurs les deroutent sans doute apres avoir ete bercé en VF

Le probleme avec la vf , c'est que quand on a gouté a la vo, c'est un peu comme mater du porno quand on a une femme a la maison

 
en quoi ?

Non, ShakespearE.

j'adore la comparaison

Toutes les séries SUROUT south park, c'est la VO

Shaespear n'était pas américain ...
 
 

et Lynette la meme que pour Scully  

parce que les américains parlent "Américain" ?

VO, c'est clair, mais ne connaissant mal l'anglais, je regarde french.
 
Par ex., j'ai l'impression que le doublage de Grey Anatomy est à mettre aux orties

Clair de chez clair !
C'est définitivement VO (ST fr) pour moi.  
 
ex1: c'est 10 000 fois meilleur de regarder That 70's Show en VO qu'en VF ! c'est ultra-mal traduit
 
ex2: les voix des doubleurs de Lost sont minables ! J'ai pu regarder que 5 minutes tellement ça m'énervait. La voix de Sayid : n'importe nawak !

 
Par contre les voix VF de that 70's show sont correctes.
 

Vo la plupart du temps mais y'a des doublages qui collent mieux au personage des fois, genre la VF de bruce willis elle est 100 fois mieux que sa vrai voix
 
les simpsons aussi mais ça a déja été dit

la voix francaise d'eddie murphy qui est super connue, mais j'aimerais savoir si sa vraie voix est bien aussi

VO aussi, même si en effet dans certains cas la VF peut être bonnes, certaines voient sont par exemple très proche en VO et VF, je crois que c'est justement le cas d'Eddie Murphy.

la VO sans hésiter
la VF c'est sympa mais on est toujours en train de se demander quelle est l'autre star dont la voix française est justement celle-là ;-)

amusant de constater que pour la quasi-totalité des participants VO = anglais.
sinon VO (STF/A si pas anglais), tout le temps, la façon de parler est indissociable du jeu d'acteur, que ce soit en anglais, en japonais ou en swahili.

VOSTFR Rulezz... les doublages etant carrement degueu la plupart du temps et rend un caractere ridicule aux séries/films...
 
Pour les dessins animés la VF reste plus acceptable vu que ce sont des dessins...