Salut, j'ai un autre texte!!
Nouveau texte:
 
10 choses que voudrais faire avant  de retourner chez moi (usage du conditionel).
 
Avant de retourner chez moi je voudrais faire beaucoup de choses.
J’aimerais bien sûr apprendre le français ; je voudrais voir tous les musées de Paris et toutes les expositions de photographie dans la ville. Je voudrais apprendre à cuisiner mieux, soit les dessert, soit la viande et la pâtes et j’aimerais écrire un journal avec mes aventures parisienne.
En suite, j’aimerais trouver un petit travaille comme photographe dans un studio ou un journal, mais c’est très difficile donc si je n’y arrive pas à le trouver j’aimerais aussi trouver un travaille comme serveuse dans un café. Je voudrais participer au moins un vendredi soir à la « Pari-Roller », une balade parisienne sur le rollerblades.  
Par ailleurs j’aimerais me promener au bord de la Seine et me bronzer dans le jardin de Luxembourg et pour finir j’aimerais aussi réussir à suivre mes cours et faire les examens, si la grève arrêtera.
 
 
est il correct?  
merci
 
 
 
 
 
 
 
(  
 
 
Je suis italienne et je dois écrire un petit texte sur les événements qui ont lieu le 1982 en Italie.
 
(ce texte a été déjà corrigé! merci!)
 
Riccardo Fogli a gagné la 32éme édition du “Festival di Sanremo”, le plus célèbre festival de la musique italienne, avec la chanson « Storie di tutti i giorni », suivi par Al Bano et Romina Power avec la chanson « Felicità » ; l’équipe de Italie Football a gagné en Espagne la finale de la Coupe du monde de football de 1982 contre l’équipe Allemande avec le score de 3-1 ; Carlo Alberto Dalla Chiesa, un général célèbre pour sa lutte contre les actes de terrorisme du group « Brigate Rosse », a été assassiné par Mafia Sicilienne ; en septembre a été diffusé sur Canale 5 pour la premier fois « Il Pranzo è servito », un programme télévisé qui est resté dans la programmation italienne jusqu'à 1993.  
Dans cette année sont nés trois personnages sportifs qui sont très célèbres aujourd’hui : Alberto Gilardino, footballeur italien du équipe A.C. Milan ; Antonio Cassano, footballeur italien jouant actuellement au Real Madrid, en Espagne et Marco Melandri un pilote de vitesse moto italien en catégorie Moto GP.)
 

sur Canal 5 pour la première fois.
l'équipe allemande sans majuscule je crois.
l'équipe italienne de football
Sinon je te félicite, très bon niveau en français

groupe
jusqu'à 1993. --> jusqu'en 1993

par LA Mafia Sicilienne

 
 
merci beaucoup de ton aide  
mon niveau de français n'est pas aisi bon...je fais beaucoup d'erreurs

merci Casterman et k2rz

avec le score de 3-1 -> on dira plus "sur le score de 3 buts à 1"
 
mais bon je suis tatillon

Très bon dans l'ensemble
 
Riccardo Fogli a gagné la 32éme édition du “Festival di Sanremo”, le plus célèbre festival de la musique italienne, avec la chanson « Storie di tutti i giorni », suivi par Al Bano et Romina Power avec la chanson « Felicità » ; l’équipe italienne de football a gagné en Espagne la finale de la Coupe du monde de 1982 contre l’équipe allemande avec le score de 3-1 ; Carlo Alberto Dalla Chiesa, un général célèbre pour sa lutte contre les actes de terrorisme du groupe « Brigate Rosse », a été assassiné par la mafia sicilienne ; en septembre a été diffusé sur Canale 5 pour la première fois « Il Pranzo è servito », un programme télévisé qui est resté dans la programmation italienne jusqu'à 1993.  
Durant cette année sont nés trois personnages sportifs qui sont très célèbres aujourd’hui : Alberto Gilardino, footballeur italien de l’équipe A.C. Milan ; Antonio Cassano, footballeur italien jouant actuellement au Real Madrid, en Espagne et Marco Melandri un pilote de vitesse italien en catégorie Moto GP.

 
 
Riccardo Fogli a gagné la 32ème édition du “Festival di Sanremo”, le plus célèbre festival de musique italienne, avec la chanson « Storie di tutti i giorni », suivi par Al Bano et Romina Power avec la chanson « Felicità » ; l’équipe de Football d'Italie a gagné en Espagne la finale de la Coupe du monde de football de 1982 contre l’équipe Allemande sur le score de 3-1 ; Carlo Alberto Dalla Chiesa, un général célèbre pour sa lutte contre les actes de terrorisme du groupe « Brigate Rosse », a été assassiné par Mafia sicilienne ; en septembre a été diffusé sur Canale 5 pour la première fois « Il Pranzo è servito », un programme télévisé qui est resté dans la programmation italienne jusqu'à 1993.  
Cette année là sont nés trois personnages sportifs qui sont très célèbres aujourd’hui : Alberto Gilardino, footballeur italien du équipe A.C. Milan, Antonio Cassano, footballeur italien jouant actuellement au Real Madrid en Espagne, et Marco Melandri un pilote italien moto de vitesse en catégorie Moto GP.

Mille fois merci    
vous êtes vraiment aimables  

 
  , j'ai oublié de corriger ça aussi.

 
On dit les "Brigades rouges" en français.... et tout le monde comprend

 
Cosi tutto e a posto

 
pour : "group « Brigate Rosse », a été assassiné par Mafia" mets plutôt : "groupe " et "par la Mafia"
 
         "pour la premier fois " : "pour la première fois"
         "jusqu'à 1993" : "jusqu'en 1993"
         "Dans cette année sont nés trois .. " : "Trois sportifs très célèbres aujourd'hui sont nés en cette année 1982 : Alberto Gilardino, footballeur italien du Milan A.C.; ..."
    Pour "pilote de vitesse moto" , je ne suis pas sûre de la formulation correcte.
Bonne suite
   
 
 

Salut, j'ai un nouveau texte!!
Mon note pour le texte précédent a été "bien"   merci à tous et toutes!!    
 
 
Nouveau texte:
 
10 choses que voudrais faire avant  de retourner chez moi (usage du conditionel).
 
Avant de retourner chez moi je voudrais faire beaucoup de choses.
J’aimerais bien sûr apprendre le français ; je voudrais voir tous les musées de Paris et toutes les expositions de photographie dans la ville. Je voudrais apprendre à cuisiner mieux, soit les dessert, soit la viande et la pâtes et j’aimerais écrire un journal avec mes aventures parisienne.
En suite, j’aimerais trouver un petit travaille comme photographe dans un studio ou un journal, mais c’est très difficile donc si je n’y arrive pas à le trouver j’aimerais aussi trouver un travaille comme serveuse dans un café. Je voudrais participer au moins un vendredi soir à la « Pari-Roller », une balade parisienne sur le rollerblades.  
Par ailleurs j’aimerais me promener au bord de la Seine et me bronzer dans le jardin de Luxembourg et pour finir j’aimerais aussi réussir à suivre mes cours et faire les examens, si la grève arrêtera.
 
 
est il correct?  
merci beaucoup pour vôtre aide

Catégorie "Aide aux devoirs"

pâte ; parisiennes ; travail ;
 
 
edit: si la grêve arrêtera?

desserts
 

 
Futur composé, c'est nouveau  

ma version, si ça peut aider    :
 
Dix choses que je voudrais faire avant de retourner chez moi (usage du conditionnel).
 
Avant de retourner chez moi, je voudrais faire beaucoup de choses.
J’aimerais bien sûr apprendre le français ; je voudrais voir tous les musées de Paris et toutes les expositions de photographie dans la ville. Je voudrais apprendre à mieux cuisiner, soit les desserts, soit la viande et les pâtes et j’aimerais écrire un journal avec mes aventures parisiennes.
Ensuite, j’aimerais trouver un petit travail comme photographe dans un studio ou un journal, mais c’est très difficile donc si je n’y arrive pas, je me contenterais d'un emploi [pour éviter la répétition de "travail"] comme serveuse dans un café. Je voudrais participer au moins un vendredi soir à la « Paris-Roller », une balade parisienne en rollers.  
Par ailleurs, j’aimerais me promener au bord de la Seine et me bronzer dans le jardin du Luxembourg et, pour finir, j’aimerais aussi réussir à suivre mes cours et passer mes examens, si la grève s'arrête.  
 
ceci dit il y a un peu trop de répétitions de "aimerais", il faudrait trouver des variantes...souhaiterais, désirerais etc...

Pour la syntaxe :
 
On dit "visiter un musée" (c'est plus correct que "voir un musée" )
Mais on dit bien "voir une exposition" (même si "visiter une exposition" peut également s'employer)
 
Et la phrase "j'aimerais apprendre à cuisiner, soit les desserts, soit la viande..." est un peu lourde...il faudrait la formuler autrement.

merci beaucoup pour votre aide    

 
Je t'ai répondu en MP…