Traduction de cette phrase en anglais (Liberté des uns)
Traduction de cette phrase en anglais (Liberté des uns) - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:35:49
The liberty of ones stops where starts the one of the others.
Mais je ne sais pas si elle est tout à fait correcte.
---------------
C'est toujours à l'imparfait de l'objectif que l'on conjugue le verbe photographier
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:35:52
"One person's freedom begins where that of another ends "
jaurais pensé à ca..
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:36:19
| Lord deep a écrit : The liberty of ones stops where starts the one of the others. |
cest plutot freedom que liberty lol
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:36:57
| Lord deep a écrit : The liberty of ones stops where starts the one of the others. |
ca c'est clair que c'est pas anglais. ![[:airforceone]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/airforceone.gif "[:airforceone]")
C'est de la traduction litterale. 
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:36:57
| AliaS a écrit : cest plutot freedom que liberty lol |
Yes, sorry 
---------------
C'est toujours à l'imparfait de l'objectif que l'on conjugue le verbe photographier
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:45:26
Reply
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:48:24
Google traduc' 
>The freedom of the ones arrete where that of the others starts
![[:tinostar]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/tinostar.gif "[:tinostar]")
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:02:37
up pour Ciler
Message édité par RykM le 25-10-2004 à 21:02:46
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:07:02
| AliaS a écrit : "One person's freedom begins where that of another ends " |
Oui mais a l'envers
"One's (person est peut-etre redondant) freedom ends where that of another begins"
ou bien
"Someone's freedom ends where that of someone else's begins"
Where pourrait peut-etre etre avantageusement remplace par when
---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:09:37
| ciler a écrit : Oui mais a l'envers |
Tout a fait d'accord.
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:10:22
Reply
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:11:07
| RykM a écrit :
|
J'ai un doute quand meme ![[:figti]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/figti.gif "[:figti]")
---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:17:20
| ciler a écrit : J'ai un doute quand meme |
Bon je viens de me renseigner, effectivement ce serait plutot "where"
Marsh Posté le 25-10-2004 à 21:18:30
| RykM a écrit : Bon je viens de me renseigner, effectivement ce serait plutot "where" |
when pass emieux dans le flot, mais effectivement lexicalement c'est where.
---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
Marsh Posté le 26-10-2004 à 00:47:30
J'aurais dit un truc du genre, "your freedom ends right at where the others' begins".
Sujets relatifs:
- Abréviations en Anglais : GDP ? FYI?DIY ?
- Anglais !! urgent
- Besoin d'une traduction espagnol
- Traduction Lithographie chinoise
- Exposés d'anglais
- Besoin d'aide pour un phrase, gens serieux svp
- Topic spécial : les différentes façons de dire une phrase ...
- [Topic jeu] Continuez la phrase !
- Liberte d'expression, t'es ou ?
Marsh Posté le 25-10-2004 à 16:33:17
"La liberté des uns s'arrete là où commence celle des autres"
les anglais ont-il une expression similaire ? si oui je n'arrive pas a la trouver
merci davance