Demande de traduction d'une expression Française en Anglais
Demande de traduction d'une expression Française en Anglais - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 09-05-2009 à 20:02:37
Reply
Marsh Posté le 08-02-2012 à 17:38:51
| tourtour a écrit : To bite off more than you can chew. |
Bonjour, savez vous comment on peut traduire l'expression "tu te la pète" en anglais ?
Merci d'avance.
Marsh Posté le 08-02-2012 à 17:39:16
Bonjour, savez vous comment on peut traduire l'expression "tu te la pète" en anglais ?
Merci d'avance.
Marsh Posté le 08-02-2012 à 17:43:49
"You're showing off", ou un truc dans ce goût-là 
---------------
Mangeons de la viande (et nos amis pour la vie) ! Prenons l'avion ! Partons en vacances très loin ! Achetons des trucs venus du bout du monde ! Chauffons-nous à fond ! Utilisons plein d'électricité ! Changeons de malinphone le plus souvent possible !
Marsh Posté le 02-03-2012 à 17:16:22
Est-ce que quelqu'un saurait comment se traduit l'expression : " don't believe the pipe " ?
Merci d'avance..
Marsh Posté le 02-03-2012 à 17:25:24
Faut demander à DSK ou Dati
---------------
Mangeons de la viande (et nos amis pour la vie) ! Prenons l'avion ! Partons en vacances très loin ! Achetons des trucs venus du bout du monde ! Chauffons-nous à fond ! Utilisons plein d'électricité ! Changeons de malinphone le plus souvent possible !
Sujets relatifs:
- Avis demandé : Début de roman fantasy (encore un, oui !)
- demande de renseignement retrat de point
- Renouveau pop française : Sliimy
- Expulsion illégale à la frontière française ?
- Chaine télé de dessins animés en anglais ??
- [Anglais] I do need
- Demande d'avis sur yamaha DGX 230, PSR E413 et Casio CTK 900
- Aide à la traduction d'une voix americaine
- Roman - L'Oeil Des Cieux, demande de conseils
- traduction japonais
Marsh Posté le 09-05-2009 à 11:56:30
Je cherche à traduite l'expression " il a les yeux plus gros que le ventre" en Anglais non pas mot pour mot mais en en gardant le sens, quelqu'un a une idée svp ?