petit probleme de traduction d'espagnol
petit probleme de traduction d'espagnol - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 04-03-2004 à 12:07:38
les topics en double c'est pas la peine 
---------------
Un modérateur n'est pas là que pour emmerder le monde. Il a aussi un rôle important d'organisation de la section, un peu comme un CRS :o
Marsh Posté le 04-03-2004 à 12:08:01
Les phrases à rallonge que ce soit en anglais ou en espagnol c'est à éviter deja ...sinon c'est sur qu'on s'y perd ...c'est une mauvaise manie francaise ca deja 
---------------
Depuis 2001, il est toujours déconseillé de m'appeler "mec, gars, monsieur" sur HFR sinon je mords !
Marsh Posté le 04-03-2004 à 14:36:45
| sweetydu62 a écrit : bonjour j'essaie de traduire un bout de texte en espagnol mais ça ne veux rien dire pourriez vous m'aider |
j'ai traduit le truc en gras. J'ai pas tout saisi le truc avant (une histoire de "baratin incomprehensible" )
ils te recommandent d'attendre, de ne pas acheter tout de suite parceque d'ici 6 mois les prix vont chuter et le meme ordinateur qui coute aujourd'hui 500 000 sera a 100 000
il parle en pesetas bien sur donc comprendre 20 000F et 4000F
---------------
VsFa :jap: | ID PSN: vsfa
Sujets relatifs:
- problème de math
- Problème par rapport au concours d'auxiliaire de puériculture
- Besoin d'un petit coup d'aide en Maple, je craque
- Petit probleme de vecteurs coplanaires... (1ere S)
- petit boulot a 17ans ?
- petit service ? [pas vraiment un devoir]
- [Offre] Animateur MMORPG français/espagnol
- Probleme de Maths
- espagnol ! help plz pour une traduction ! :-)
Marsh Posté le 04-03-2004 à 12:05:27
bonjour j'essaie de traduire un bout de texte en espagnol mais ça ne veux rien dire pourriez vous m'aider
"lo malo es que después de haber soltado un rollolleno de términos incomprensibles, te recomiendan que esperes, que no compres todavia, porque dentro de seis meses se van a caer los precios y el mismo ordenador que ahora te cuesta medio millon estara a cien mil"
---------------
merci d'avance