aide en latin : traduire par un singulier ou un pluriel ?
aide en latin : traduire par un singulier ou un pluriel ? - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 31-05-2010 à 18:50:46
salut
on dirait que la ville de thèbes est au pluriel, comme tous(?) les noms de ville
j'en sais trop rien, ça fait une éternité que j'ai pas fait de latin...
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1567
?
Sujets relatifs:
- traduction d'un segment de phrase en latin
- Aide maths!
- |TOPIC UNIQUE] Besoin d'aide pour mon parcours informatique
- bonjour, et a l'aide!
- Aide en philosophie!!
- 4é--devoir argumentative URGENT besoin d'aide!!
- 4é--devoir argumentative URGENT bsoin d'aide!!
- Aide exo de maths!!
- aide ""Orientation""
- aide devoir espagnol
Marsh Posté le 31-05-2010 à 15:38:35
Bonjour,
je viens de traduire cette phrase en latin :
"dum tibi cadmeae dicuntur, Pontice, Thebae" = Ponticus, tandis que Thébes de Cadmus est célébrée par toi.
Le problème c'est que dicuntur est au pluriel, comme son sujet Thebae, mais je n'arrive pas à le trauidre comme tel.
Y a t il une règle de grammaire pour expliquer cela ou est que je me suis trompée dans ma traduction ?
Merci de votre aide !