est ce qui a des gars qui parle anglais qui veulent bien m'aider svp?
est ce qui a des gars qui parle anglais qui veulent bien m'aider svp? - Matériels & problèmes divers - Hardware
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:36:47
Reply
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:38:47
Pour la traduction en ligne, tu peux aller sur http://chaines.free.fr/traduction/
c'est pas mal.
Voilà ce qu'il donne pour ton texte:
"Hello, I am French and I bought on your premise the 12/11/01 a bar of 256mo of pc2400 and it does not function more I will like to know how I were to make for you return it? is what it is necessary that I pay the carriage costs of return and how long approximately that will put to return to me cause of the breakdown: No boot n° of command: ****** thank you "
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:40:56
Essaie avec ca:
Hello,
I'm french and I bought from you the 11/12/2001 a 256 Mb DDR-SDRAM PC2400 memory module that does not work anymore. I would like to know how to proceed to send it back to you for exchange. Please tell me if I have to pay the transport fees and hwo long it will take to get the exchange done.
The cause of the breakdown: no boot.
Thank you.
---------------
Le véritable progrès démocratique n'est pas d'abaisser l'élite au niveau de la foule, mais d'élever la foule au niveau de l'élite.
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:42:54
Reply
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:43:01
Ma traduction perso:
Hello,
I'm French and the 11/12/2001 I bought you 256Mb of PC2400 DDR-SDRAM Memory, She does not work any more . I would like to know how to send back this item to you. Will I have to pay the postal charges and how many time it will take to return to me ?
Breakdown cause:
Command number XXXX
Thank You
Message édité par Boba_Fett le 25-10-2002 à 22:47:05
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:44:06
Ca fait quand même moins "petit nègre" que la traduction automatique je trouve...
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:44:25
j'aime bien celle de only doudou 
celle du robot par contre est comme toujours... hum.. comment dire.... a pisser de rire 
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:47:03
[citation]
thank you baby, you r0x =)
[/citation]
J'adore !
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:49:24
Reply
Sujets relatifs:
- Quellle config pour bien jouer avec unreal 2k3
- [VPC] Web distrib, c'est bien ?
- J'ais acheté un nouveau Disque Dur Comment partitionné et bien faire?
- la elite k7s5a , bien ou pas bien ?
- ATI radeon 7000 64Mo c bien?
- EPSON Scan Tool c'est moin bien que scanwise!!
- si ca peux aider quelqu'un
- Hercules Digifire III 7.1, elle est bien ?
- pouvez vous m'aider à regler mon bios sur k7t 266 pro 2 ru athlon 1800
- faut m'aider svp
Marsh Posté le 25-10-2002 à 22:13:31
voilà, j'ai 256mo de mushkin pc 2400 radiateur violet qui ne marche plus depuis 2 j; je l'ai acheté a un gars de hfr qui lui meme l'a acheté en amerique chez mushkin. j'aimerai leur renvoyé , mais je veux d'abord leur demander par mail quelques trucs.
voilà, si qq'un pouvait traduire, ce serait le top; c'est pas long
"Bonjour,
je suis français et j'ai acheté chez vous le 12/11/01 une barrette de 256mo de pc2400 et elle ne fonctionne plus. j'aimerai savoir comment je devais faire pour vous la renvoyer? est ce qu'il faut que je paye les frais de port de retour et combien de temps environ ça mettra pour me revenir.
cause de la panne: no boot
n° de commande: ******
merci"
Message édité par babarpapa le 25-10-2002 à 22:31:00
---------------
http://festivaldujeu-montpellier.org/