,
A la maison j utilise zsh et aterm
lorsque je me connect par ssh sur mon uni
et qu je lance pine jai ce message

 
par contre avec Kconsole pas de pb.
si j elance vim par ssh le terminal ce met a ramer.
 
 
Pour le surlignage avec vim les options sont dans /etc/vim/
mais ou ce trouve les fichiers de configurations specifique aux languages
script, games, prog ect..