Hello,
 
je ne poste pas souvent dans cette section, mais une fois n'est pas coutume
 
Je me suis monté un HTPC avec XBMC, et je suis en train d'extraire mes DVD en fichiers MKV avec Handbrake, histoire de l'alimenter. Sur certains de mes DVD, je récupère parfois plusieurs pistes audio (notamment Français et Espagnol).
 
Maintenant, j'ai certains DVD en "double" : un en Français, l'autre en Espagnol. Plutôt que de ripper et stocker 2 films différents, je voudrais pouvoir adjoindre les 2 pistes audio (Français et Espagnol donc) sur le même fichier vidéo. Comment est-ce que je peux faire ça simplement ? Des conseils ?  
 
Merci

Bonjour,
 
Cela risque d'être délicat dans la mesure où tu as deux DVD différents ; la piste de l'un ne va sans doute pas aller avec l'autre comme ça sans rien faire, ce serait trop beau ! Au mieux tu peux avoir simplement un décalage constant et au pire un décallage plus ou moins aléatoire. Dans le premier cas, il est possible d'appliquer un délais avec le logiciel MKVmerge, logiciel gratuit de référence qui permet de muxer un flux vidéo avec un ou plusieurs flux audio (et même des sous-titres) le tout dans un container MKV. Dans le second cas, cela va devenir difficile car il te faudra déterminer où l'audio ne colle pas et tenter de rétablir la situation en effectuant des opérations dites de streching : ajout de micro silence à des endroits donnés ou retraits de quelques fréquences s'il faut au contraire raccourcir la piste. Autant dire que le travail peut devenir très rapidement titanesque et encore plus si tu n'as pas de connaissances dans ce genre d'opérations. On peut faire ceci avec Adobe Premiere ou GoldWave par exemple.
 
Ce que je te propose d'abord c'est d'aller au plus simple : extraire le contenu des DVDS de la même façon. Bien sûr ce n'est pas si facile que cela : l'astuce revient à extraire les films au format VOB en procédant exactement de la même façon dans les deux cas. Ceci peut-être réalisé avec le logiciel DVD Shrink : ce logiciel propose un mode qui permet de sélectionner ce qu'on veut extraire à la seconde près il me semble, le mode "Re Author". Bref si tu sélectionnes à peu près la même partie à extraire dans les deux cas, tu peux espérer qu'il ne subsiste qu'un léger décalage entre les deux pistes audio que tu pourras donc ajouter à un seul fichier vidéo, moyennant un décallage sur l'une des pistes que tu peux trouver à la main sur MKVmerge. L'unique fichier vidéo serait l'encodage réalisé à partir des VOBS extraits (l'idéal est d'extraire 2 VOBS uniques pour les 2 DVDS) (peu importe que ce soit un DVD ou l'autre vu que tu es censé avoir pratiquement le même film extrait). Cependant même en procédant de la sorte, je pense que tu ne peux pas te passer de faire le test suivant : vérifier que l'audio de l'un colle avec la partie vidéo de l'autre et pour ce faire il va falloir visionner toute la vidéo, je crois que tu n'as pas le choix. Alors comment faire : tu peux démuxer le contenu des deux VOB à l'aide de DGindex : tu crées un repertoire "film 1" et "film 2" et dans chacun d'eux tu extraits les flux audios et vidéos correspondant, certainement du AC3/WAV/MP2 pour l'audio et du MPEG2/MPEG pour la vidéo. L'idée c'est ensuite, à l'aide de MKVmerge, c'est d'y ouvrir un des flux MPEG2 ainsi que l'audio de l'autre vidéo. Tu vois ce que je veux dire ? En gros mettre l'audio de l'un avec la vidéo de l'autre et rassembler le résultat dans un container MKV. De la sorte tu auras croisé audio de l'un avec la vidéo de l'autre..ensuite il va falloir que tu visualises TOUT le film pour voir si l'audio colle effectivement. L'avantage en extrayant initialement avec DVD Shrink, c'est que tu peux espérer n'avoir qu'un problème de décallage (délai) mais si ce n'est pas le cas même comme cela et bien...ça risque d'être bien trop ardu.
 
Evidemment ceci me semble "facile" mais j'ignore si c'est le cas pour toi dans la mesure où tu n'as peut-être jamais manipulé de tels logiciels. C'est certainement tordu je le concède mais cela peut marcher : dans la première phase on extrait les films sous la forme de 2 VOB / ensuite on muxe le flux vidéo de l'un avec l'audio de l'autre dans un container MKV, on a rien encodé à ce stade et on regarde tout le film pour voir si ça colle / Si oui, il suffit d'encoder un des VOB, en MKV comme tu le souhaitais puis éventuellement d'encoder les audios extraits dans "film 1" ou "film 2" ou de les garder tels quels et de les ajouter sur le film toujours avec MKVmerge/ si non, soit il y a un décallage, soit c'est plus que cela et ce sera dur à faire /

J'utilise déjà DVD Shrink pour l'extraction des films. Je me doute qu'il y a des risques de décalage, mais je veux quand même tenter l'opération. Je vais donc voir du côté de MKVMerge, merci

Je viens de modifier mon message, je te laisse le relire.

OK, vu